ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4594

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานจาก อิสราอีล จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า เมื่อโองการที่ว่า

“บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน)...” ได้ถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺ กล่าวว่า “จงเรียกคนนั้นมา” ชายผู้นั้นจึงมาหาท่านพร้อมกับหมึกและกระดานไม้หรือกระดูกสะบัก ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า “จงเขียนเถิดว่า บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้นไม่เท่าเทียมกัน” ขณะนั้น อิบนุ อุมมิ มักตูม นั่งอยู่ข้างหลังท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าเป็นคนตาบอด” ดังนั้น ณ ที่นั้นจึงมีโองการถูกประทานลงมาแทนที่ว่า “บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) เว้นแต่ผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานวะฮีย์ยกเว้นผู้ที่อยู่บ้านเพราะมีความพิการ ไม่ให้ถูกนำไปเปรียบเทียบกับผู้ที่เข้าร่วมการต่อสู้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อมีการจดบันทึกโองการเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่บ้าน อิบนุ อุมม์ มักตูม สหายผู้ตาบอด ได้ชี้แจงว่าเขาไม่สามารถเข้าร่วมได้ ต่อมาจึงมีการประทานข้อยกเว้นสำหรับผู้พิการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อยู่บ้าน

บรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้

ความพิการ

ความบกพร่องทางร่างกายหรืออุปสรรคอันชอบธรรมอื่นที่ขัดขวางการเข้าร่วม

กระดูกสะบัก

กระดูกแบนที่ใช้เป็นพื้นผิวสำหรับเขียนในเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 4:95 ซึ่งแยกแยะระหว่างผู้ที่อยู่ข้างหลังโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม กับผู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ ข้อความเพิ่มเติมว่า «ยกเว้นผู้ที่มีความพิการ» แสดงว่าผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมไม่ได้ถูกกล่าวถึงหรือรับผิดในแบบเดียวกัน นักวิชาการยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงให้จดบันทึกวะฮีย์อย่างแม่นยำ และคำถามจากสหายอาจเป็นเหตุให้มีการชี้แจงโองการเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนราวกับว่าทุกคนมีความสามารถเท่ากัน แต่จงคำนึงถึงข้อจำกัดที่แท้จริง
  2. บันทึกสารสำคัญอย่างรอบคอบ และตรวจสอบว่าถ้อยคำครบถ้วน
  3. หากกฎทั่วไปดูเหมือนไม่ครอบคลุมสถานการณ์ของคุณ จงขอคำชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี