ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4595

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขา (อีกสายรายงานหนึ่ง) และอิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-เราะซอกได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เรา อับดุล-กะรีมได้แจ้งแก่ฉันว่า มิกซัม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้แจ้งแก่เขาว่า:

"บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) นั้น ไม่เท่ากับ" ผู้ที่ออกไปร่วมรบในศึกบัดร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงโองการนี้กับผู้ที่ออกไปรบที่บัดร์และผู้ที่ไม่ได้ออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการรบครั้งสำคัญระหว่างมุสลิมกับชาวกุเรช

ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

บรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้ออกเดินทางไปบัดร์พร้อมกับผู้เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการนี้กับความแตกต่างด้านความดีงามระหว่างผู้ที่อยู่เบื้องหลังที่บัดร์กับผู้ที่เข้าร่วม รายงานแวดล้อมช่วยชี้แจงว่าโองการนี้แยกกรณีของผู้ที่อยู่เบื้องหลังโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ส่วนผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมเพราะมีอุปสรรคอันชอบธรรมไม่ได้ถูกถือว่าเหมือนกับคนกลุ่มนั้นโดยอัตโนมัติ ข้อความนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ มิใช่การส่งเสริมให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าความมุ่งมั่นอย่างจริงใจต่อเป้าหมายอันเที่ยงธรรมอาจมีความดีงามเป็นพิเศษ
  2. พิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบ โดยคำนึงว่าสถานการณ์และอุปสรรคอันชอบธรรมอาจทำให้แตกต่างกัน
  3. อ่านโองการเกี่ยวกับการสู้รบตามบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าใช้เป็นเหตุผลสนับสนุนความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี