ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4593

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ

“บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) มิใช่ผู้ที่เท่าเทียมกัน...” ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกให้ซัยด์มาจดบันทึก ขณะนั้น อิบนุ อุมมิ มักตูม ได้เข้ามาและร้องทุกข์ถึงความพิการทางสายตาของเขา อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า “นอกจากผู้ที่มีความพิการ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยกเว้นผู้มีความพิการจากคำแนะนำทั่วไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อมีการประทานโองการเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับบ้าน ท่านนบี ﷺ ให้จดบันทึกไว้ อิบนุอุมมิมักตูมซึ่งตาบอดได้แจ้งถึงความพิการของตน จากนั้นจึงมีการประทานข้อยกเว้นว่า “เว้นแต่ผู้ที่มีข้อบกพร่อง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อยู่กับบ้าน

บรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบและอยู่กับบ้าน

ผู้ที่มีข้อบกพร่อง

ผู้ที่มีความพิการทางร่างกายอันเป็นเหตุอันชอบธรรม ซึ่งขัดขวางการเข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ข้อยกเว้นนี้ในอัลกุรอาน 4:95 ชี้แจงว่าผู้มีความพิการที่ได้รับการยอมรับไม่ถูกจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับผู้ที่อยู่บ้านโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประทานโองการเพิ่มเติมสามารถระบุขอบเขตของถ้อยคำทั่วไปให้ชัดเจนขึ้นได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการไร้ความสามารถทางร่างกายอาจทำให้พ้นจากหน้าที่เข้าร่วมการสู้รบได้ ทั้งนี้กฎเกณฑ์เฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และเงื่อนไขทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความทุ่มเทของแต่ละคนโดยคำนึงถึงสถานการณ์และข้อจำกัดของเขา
  2. เมื่อมีหน้าที่ทางศาสนา ให้ค้นหาคำอธิบายที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับข้อยกเว้นอันชอบธรรม
  3. จัดงานให้เข้าถึงได้ และมอบการสนับสนุนที่เหมาะสมแก่ผู้มีความพิการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี