ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4596

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด อัล-มุกริ รายงานว่า: ฮัยวะฮ์และผู้อื่นได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อบู อัล-อัสวัด กล่าวว่า

"ชาวเมืองมะดีนะฮ์ถูกเกณฑ์ให้จัดตั้งกองทัพ และฉันก็ถูกลงชื่อในกองทหารนั้นด้วย ต่อมาฉันได้พบกับอิกริมะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จึงแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบ ท่านจึงห้ามปรามฉันอย่างหนักแน่น แล้วกล่าวว่า 'อิบนุ อับบาสได้บอกฉันว่า มีชาวมุสลิมบางกลุ่มอาศัยอยู่กับพวกมุชริก ซึ่งเป็นการเพิ่มกำลังพลให้แก่ฝ่ายศัตรูเพื่อต่อต้านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีลูกธนูยิงออกไป ก็อาจไปโดนพวกเขาจนเสียชีวิต หรือถูกฟันดาบจนตาย' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่มะลาอิกะฮ์เอาชีวิตพวกเขาไปในสภาพที่พวกเขาอธรรมต่อตนเอง} (4:97)" อัล-ลัยษ์ได้รายงานหะดีษนี้จากอบู อัล-อัสวัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงโองการอัลกุรอาน 4:97 กับมุสลิมที่ยังอยู่ฝ่ายตรงข้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงมุสลิมที่อยู่กับบรรดาผู้ตั้งภาคี และช่วยเสริมกำลังฝ่ายที่ต่อต้านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ พวกเขาเสียชีวิตจากลูกธนูหรือดาบ และตัวบทเชื่อมโยงเรื่องนี้กับอัลกุรอาน 4:97

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสริมกำลังแถว

การอยู่ในฝ่ายนั้นทำให้จำนวนคนของฝ่ายตรงข้ามเพิ่มขึ้น

อธรรมต่อตนเอง

ในบริบทของโองการ 4:97 หมายถึงการอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนาของตนได้อย่างอิสระ ทั้งที่สามารถออกไปได้

เขาถูกบันทึกชื่อไว้

เขาถูกรวมไว้ในรายชื่อผู้ที่จะเข้าร่วมการเดินทางทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายอัลกุรอานยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:97 และอธิบายว่าโองการนี้เตือนมิให้คงอยู่ใต้อำนาจที่เป็นปฏิปักษ์ เมื่อบุคคลสามารถย้ายออกไปและปฏิบัติศาสนาของตนได้อย่างอิสระ โองการถัดมากล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่ไร้ความสามารถจริง ๆ บรรดานักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าทุกคนมีหน้าที่ต้องย้ายออกไปโดยไม่มีเงื่อนไข แต่ต้องคำนึงถึงสถานการณ์ ความสามารถ และความปลอดภัยด้วย นอกจากนี้ รายงานยังเตือนให้พิจารณาการเข้าร่วมการสู้รบอย่างรอบคอบ มิใช่เป็นคำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับกองทัพหรือความขัดแย้งทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินคำเรียกร้องให้เข้าร่วมการสู้รบโดยแยกจากสถานการณ์ และขอคำปรึกษาจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และมีความรู้
  2. หากการปฏิบัติศาสนาถูกขัดขวางอย่างร้ายแรง ให้พิจารณาความเป็นไปได้ในการย้ายออกอย่างปลอดภัยและรับผิดชอบ
  3. อ่านโองการอัลกุรอานโดยพิจารณาบริบทและโองการที่อธิบายข้อยกเว้นกับข้อจำกัดควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี