ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4600

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) ว่า เกี่ยวกับโองการ {และพวกเขาขอคำชี้ขาดจากเจ้าในเรื่องสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮฺทรงชี้ขาดแก่พวกเจ้าในเรื่องของพวกนาง} จนถึงโองการ {และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง} นางกล่าวว่า

"นี่คือกรณีของผู้ชายคนหนึ่งที่มีเด็กหญิงกำพร้าอยู่ในการดูแล เขาเป็นผู้ปกครองและผู้รับมรดกของนาง นางมีส่วนแบ่งในทรัพย์สินของเขา แม้กระทั่งสวนอินทผลัม เขาต้องการแต่งงานกับนาง แต่ก็ไม่ยอมยกนางให้ชายอื่นแต่งงานด้วย เพราะเกรงว่าชายคนนั้นจะมาแบ่งปันทรัพย์สินที่นางมีหุ้นส่วนอยู่กับเขา เขาจึงขัดขวางไม่ให้นางได้แต่งงาน ดังนั้นอายะฮฺนี้จึงถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่ควรขัดขวางการแต่งงานของเด็กหญิงกำพร้าเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์อธิบายว่าอัลกุรอาน 4:127 กล่าวถึงผู้ปกครองที่ดูแลเด็กหญิงกำพร้าและขัดขวางการแต่งงานของเธอเพื่อรักษาผลประโยชน์ทางการเงินของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

ผู้รับผิดชอบดูแลและปกป้องผลประโยชน์ของผู้เยาว์

เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะบรรลุนิติภาวะ

ขัดขวางไม่ให้เธอแต่งงาน

การห้ามเธอเข้าพิธีสมรส ในกรณีนี้เพื่อเก็บทรัพย์สินไว้เป็นของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์กับข้อห้ามการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อเด็กหญิงกำพร้า ผู้ปกครองต้องปกป้องสิทธิและทรัพย์สินของเธอ และห้ามใช้ตำแหน่งของตนบังคับให้เธอแต่งงานกับตน หรือขัดขวางการแต่งงานกับผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินของตนเอง นักนิติศาสตร์เน้นว่าการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง แต่ต้องเคารพผลประโยชน์ของเธอ ตลอดจนกฎที่เกี่ยวข้องกับความยินยอมและสินสอดที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ตำแหน่งผู้ปกครองชี้นำการเลือกคู่ครองหรือทรัพย์สินของผู้อื่นเพื่อประโยชน์ของตนเอง
  2. ผู้ที่ดูแลเด็กกำพร้าต้องคุ้มครองสิทธิของเธออย่างรอบคอบและคำนึงถึงผลประโยชน์ของเธออย่างเป็นธรรม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปกครอง ความยินยอม หรือทรัพย์สิน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหรือนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี