ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4601

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และฮิชาม อิบน อุรวะฮ์ ได้แจ้งจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า เกี่ยวกับโองการที่ว่า {และหากหญิงใดเกรงว่าสามีของนางจะหย่าร้างหรือทอดทิ้ง} นางกล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมีภรรยา แต่เขาไม่ได้มีความรักใคร่ในตัวนางมากนักและต้องการจะแยกทางกับนาง ภรรยาจึงกล่าวกับเขาว่า 'ฉันยอมสละสิทธิ์ของฉันเกี่ยวกับตัวท่าน เพื่อท่านจะได้เป็นอิสระ' โองการนี้จึงถูกประทานลงมาในกรณีดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าภรรยาสามารถสละสิทธิ์บางประการของตนเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์กล่าวถึงกรณีชายคนหนึ่งที่มีความรักใคร่ต่อภรรยาน้อยและต้องการหย่ากับนาง แล้วนางกล่าวว่าเขามีอิสระในเรื่องสิทธิของนาง รายงานนี้เชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 4:128

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ (Nushuz)

ความขัดแย้งร้ายแรงหรือการบกพร่องในการปฏิบัติหน้าที่ของชีวิตสมรส

อิอ์รอฎ (I'raad)

ความรังเกียจหรือการหันเหออกห่างจากภรรยา

“สำหรับเรื่องของฉัน ท่านเป็นอิสระ”

ภรรยาสละสิทธิ์บางประการที่มีต่อสามีเพื่อให้ชีวิตสมรสดำเนินต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:128 และอภิปรายข้อตกลงในกรณีที่มีความเสี่ยงว่าคู่สมรสจะห่างเหินกัน ภรรยาอาจยินยอมสละสิทธิ์บางประการเพื่อรักษาความสัมพันธ์ แต่ข้อตกลงเช่นนี้ควรตั้งอยู่บนความยินยอมของทั้งสองฝ่าย และต้องไม่ใช้เป็นเหตุผลรองรับความอยุติธรรมหรือการบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาความมีผลและผลของข้อตกลงเฉพาะตามหลักเกณฑ์ของตนเกี่ยวกับการสมรสและการอุปการะเลี้ยงดู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมา และหาข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยินยอมโดยสมัครใจ
  2. ขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อจะทำข้อตกลงสำคัญเกี่ยวกับหน้าที่ในชีวิตสมรส
  3. อย่าใช้การสละสิทธิ์เป็นเครื่องมือกดดัน และจงปฏิบัติต่อกันด้วยความยุติธรรมและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี