ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4603

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อัลอะมัชได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่สมควรแก่ผู้ใดที่จะกล่าวว่า ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีผู้ใดควรยกตนเองให้อยู่เหนือศาสดายูนุส อิบนุ มัตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยูนุส อิบนุ มัตตา

ศาสดายูนุส ซึ่งเป็นที่รู้จักในภาษาไทยว่าโยนาห์

ไม่เหมาะสมสำหรับผู้ใด

ไม่มีผู้ใดควรยกตนเหนือยูนุสหรือดูหมิ่นท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ห้ามการยกตนเองโดยทำให้ยูนุส ﷺ ต่ำต้อยลง เนื้อหานี้เน้นย้ำถึงการให้เกียรติศาสดาทุกท่าน และเตือนมิให้เปรียบเทียบลำดับฐานะในลักษณะที่ลดทอนศาสดาท่านใดท่านหนึ่ง หะดีษนี้ไม่ได้ปฏิเสธฐานะพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดาบางท่าน อัลกุรอานกล่าวถึงความแตกต่างดังกล่าวด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎพิธีกรรมเฉพาะจากข้อความนี้ แต่ยอมรับหลักการที่ว่าควรกล่าวถึงบรรดาศาสดาด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงศาสดาทุกท่านด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบที่ดูหมิ่น
  2. ระมัดระวังคำพูดที่ยกตนเองเหนือผู้อื่น
  3. เมื่อเปรียบเทียบบรรดาศาสดา ให้ยึดถ้อยคำในอัลกุรอานและหะดีษที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี