Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4604
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาลได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา' แท้จริงเขาได้กล่าวเท็จ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่มีใครควรวางตนว่ามีฐานะสูงกว่าศาสดายูนุส
หมายถึงศาสดายูนุส โดยมีการกล่าวถึงมัตตาว่าเป็นบิดาของท่าน
ข้อกล่าวอ้างนั้นไม่เป็นความจริงและสะท้อนการยกตนเองอย่างไม่เหมาะสม
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ต่อต้านการยกตนเองและกำชับให้เคารพศาสดาทุกท่าน พวกเขาชี้ว่า ศาสดา ﷺ มิได้ปฏิเสธความประเสริฐของพระองค์เอง แต่ทรงห้ามมิให้ผู้ใดดูหมิ่นยูนุส ﷺ หรือจัดลำดับศาสดาโดยปราศจากความรู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือเรื่องนี้เป็นมารยาททางศาสนาทั่วไป คือกล่าวถึงศาสดาด้วยความเคารพ และมอบการกำหนดฐานะของพวกท่านไว้แด่อัลลอฮ์
- หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ยกตนเองเหนือศาสดาหรือดูหมิ่นศาสดา
- กล่าวถึงศาสดาทุกท่านด้วยความเคารพ แม้เมื่อพูดถึงคุณความดีอันโดดเด่นของพวกท่าน
- ตระหนักถึงขีดจำกัดของตน และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้แด่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี