ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4602

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอัล-อะมัชได้เล่าว่า: อิบรอฮีมได้บอกฉัน โดยอ้างจากอัล-อัสวัด ผู้ซึ่งกล่าวว่า:

"ขณะที่เรากำลังนั่งล้อมวงอยู่ในมัจญลิสของอับดุลลอฮ์นั้น ฮุซัยฟะฮ์ก็เดินเข้ามาหยุดอยู่ตรงหน้าพวกเรา ท่านได้กล่าวสลามแล้วกล่าวว่า 'มีผู้คนที่ดีกว่าพวกเจ้าเคยตกอยู่ในสภาพมุนาฟิก (กลับกลอก)' อัล-อัสวัดจึงกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า {แท้จริงบรรดามุนาฟิกจะอยู่ในชั้นต่ำสุดของนรก}' อับดุลลอฮ์จึงยิ้ม จากนั้นฮุซัยฟะฮ์ก็ไปนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของมัสยิด เมื่ออับดุลลอฮ์ลุกขึ้นและสหายของท่านแยกย้ายกันไป ฮุซัยฟะฮ์ก็ได้ขว้างก้อนกรวดมาที่ฉันเพื่อเรียกความสนใจ ฉันจึงเดินเข้าไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า 'ฉันประหลาดใจที่อับดุลลอฮ์หัวเราะ ทั้งที่ท่านเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด แท้จริงมีผู้คนที่ดีกว่าพวกเจ้าเคยตกอยู่ในสภาพมุนาฟิก แต่พวกเขาได้เตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) และอัลลอฮ์ก็ทรงรับการเตาบะฮ์ของพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจสามารถช่วยผู้ที่ตกอยู่ในความหน้าไหว้หลังหลอกให้รอดพ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิฟาก

ความหน้าไหว้หลังหลอก: แสดงออกภายนอกว่าศรัทธา แต่ภายในกลับตรงกันข้าม

การกลับใจ

หันกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ ละทิ้งบาป และขออภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าแม้ผู้มีสถานะสูงก็อาจทำผิดได้ แต่การกลับใจอย่างจริงใจเปิดประตูสู่การอภัยโทษของอัลลอฮ์ รอยยิ้มของอับดุลลอฮ์บ่งชี้ว่าเขาเข้าใจเจตนาของฮุซัยฟะฮ์ กล่าวคือ คำเตือนเรื่องนิฟากกล่าวถึงผู้ที่กลับใจในภายหลัง ไม่ใช่การตัดสินว่าพวกเขาจะเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกตลอดไป ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นทั้งการระวังความหน้าไหว้หลังหลอกและการมีความหวังในการอภัยโทษ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นตรวจสอบว่าคำพูดและการกระทำของคุณสอดคล้องกับศรัทธาหรือไม่
  2. เมื่อทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าผัดวันประกันพรุ่ง
  3. จงเตือนตนให้ระวังความหน้าไหว้หลังหลอก โดยอย่าด่วนกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี