การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 461

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เราะห์ และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเราจาก ชุอฺบะฮ์ จาก มุฮัมมัด บิน ซิยาด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"เมื่อคืนนี้มีอิฟรีต (มารร้ายที่ทรงพลัง) จากหมู่ญินได้พุ่งเข้ามาหาฉัน — หรือถ้อยคำทำนองนี้ — เพื่อขัดขวางการละหมาดของฉัน แต่พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้ฉันมีอำนาจเหนือมัน ฉันจึงต้องการจะมัดมันไว้กับเสาต้นใดต้นหนึ่งของมัสญิด เพื่อให้พวกเจ้าทุกคนได้เห็นมันในยามเช้า แต่แล้วฉันก็รำลึกถึงคำวิงวอนของพี่น้องของฉันคือสุลัยมานที่ว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และโปรดประทานราชอาณาจักรซึ่งไม่สมควรแก่ผู้ใดหลังจากข้าพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด'" เราะห์กล่าวว่า: "ท่านนบี ﷺ จึงได้ขับไล่มันกลับไปอย่างอัปยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองการละหมาดของท่านนบี ﷺ จากญินที่เข้ามารบกวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿifrīt

ญินที่ทรงพลังและน่าเกรงขาม

sāriya

เสาต้นหนึ่งในมัสยิด

สุลัยมาน

ศาสดาโซโลมอน ผู้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานอาณาจักรอันเป็นเอกลักษณ์แก่ตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานว่าญินมีอยู่จริง และอัลลอฮ์อาจประทานอำนาจพิเศษและการคุ้มครองแก่บรรดาศาสนทูตได้ ท่านนบี ﷺ ปล่อยญินไปด้วยความเคารพต่อคำวิงวอนของสุลัยมาน นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นความโปรดปรานและอำนาจพิเศษ มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผูกมัดญิน รายงานนี้ยังสอนให้รับมือกับสิ่งรบกวนระหว่างละหมาด และให้ผู้ละหมาดมุ่งจิตใจสู่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกรบกวนระหว่างละหมาด ให้กลับไปอ่านบทสวดและตั้งใจต่ออัลลอฮ์อย่างสงบ
  2. ยอมรับการมีอยู่ของสิ่งเร้นลับตามที่วิวรณ์กล่าวไว้ โดยไม่เติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  3. อย่าใช้อำนาจหรือความสามารถโดยพลการ ท่านนบี ﷺ ปล่อยญินไปเมื่อระลึกถึงคำวิงวอนของสุลัยมาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี