การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 462

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ซึ่งกล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งกองทหารม้าไปยังแคว้นนัจด์ และพวกเขาก็นำตัวชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี หะนีฟะฮ์ ชื่อว่า ษุมามะฮ์ อิบนุ อุซาล กลับมาด้วย พวกเขาจึงมัดเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งของมัสญิด ต่อมาท่านนบีﷺ ได้ออกมาแล้วกล่าวว่า

"จงปล่อยตัวษุมามะฮ์เถิด" เขาจึงไปยังสวนอินทผลัมใกล้กับมัสญิด ทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) แล้วเข้าไปในมัสญิดและกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ษุมามะห์เข้ารับอิสลาม แล้วจึงอาบน้ำชำระร่างกายตามพิธีกรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ปล่อยษุมามะห์ อิบนุ อุษาล ซึ่งถูกทหารม้าจากนัจญ์ดจับตัวมาและผูกไว้กับเสาต้นหนึ่งในมัสยิด ษุมามะห์ไปชำระร่างกายที่ดงอินทผลัมใกล้เคียง แล้วกลับมากล่าวปฏิญาณตนเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

บะนูหะนีฟะฮ์

เผ่าอาหรับที่ษุมามะห์ อิบนุ อุษาลสังกัดอยู่

ปฏิญาณตนเข้ารับอิสลาม

การประกาศว่าไม่มีผู้ใดสมควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อาจกักตัวเชลยไว้ในมัสยิดได้เมื่อมีเหตุผลอันสมควร และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเชลยด้วยความเมตตา นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการฆุสลฺหลังเข้ารับอิสลามเป็นข้อบังคับหรือไม่ นักวิชาการบางท่านเห็นว่าเป็นข้อบังคับ ขณะที่บางท่านเห็นว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ เว้นแต่บุคคลนั้นอยู่ในสภาพที่จำเป็นต้องฆุสลฺ รายงานนี้กล่าวถึงการชำระร่างกายของษุมามะห์ แต่ไม่ได้ระบุเป็นคำสั่งทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่ตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบากด้วยศักดิ์ศรีและความเมตตา
  2. หลังเข้ารับอิสลาม จงให้เวลาเรียนรู้คำปฏิญาณตนและการชำระร่างกายตามพิธีกรรม
  3. มีส่วนร่วมในการดูแลมัสยิดให้สะอาดและน่าเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี