การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 460

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Waqidรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ วากิด รายงานว่า: ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อบู รอเฟียะอ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายคนหนึ่งหรือหญิงคนหนึ่งเคยทำความสะอาดมัสญิด (และผู้รายงานกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าน่าจะเป็นผู้หญิง) จากนั้นเขาได้กล่าวถึงหะดีษของท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้ไปละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพของบุคคลนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่ข้างหลุมศพของผู้ที่ทำความสะอาดมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กวาดมัสยิด

ทำความสะอาดสถานที่ละหมาดและกำจัดสิ่งสกปรก

ละหมาดที่ข้างหลุมศพ

ประกอบละหมาดข้างหลุมศพของผู้เสียชีวิต ในที่นี้หมายถึงการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิตที่ท่านนบี ﷺ ประกอบ ณ หลุมศพ พวกเขาชี้ว่าการดูแลมัสยิดเป็นการรับใช้ที่มีคุณค่า แม้จะเป็นงานที่ไม่โดดเด่นก็ตาม นอกจากนี้ รายงานนี้ยังยืนยันว่าทั้งผู้หญิงและผู้ชายสามารถทำงานรับใช้ส่วนรวมเช่นนี้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับหน้าที่ดูแลมัสยิดในทางปฏิบัติ แม้คนอื่นอาจไม่ทันสังเกต
  2. แสดงความขอบคุณต่อทุกคนที่รับใช้ชุมชน โดยไม่คำนึงถึงสถานะหรืองานที่ทำ
  3. เมื่อมีการสูญเสีย ลองสอบถามว่าชุมชนจะรำลึกถึงผู้เสียชีวิตและขอดุอาอ์ให้เขาหรือเธอได้อย่างเหมาะสมหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี