ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4613

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน สุอัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

"โองการนี้ {อัลลอฮ์จะไม่ทรงเอาโทษพวกเจ้าในคำสาบานที่ไร้สาระของพวกเจ้า} ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับการกล่าวของชายผู้หนึ่งในวงสนทนาว่า 'ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์' และ 'ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำพูดติดปากโดยไม่ตั้งใจ เช่น “ไม่ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” ไม่นับเป็นคำสาบานโดยเจตนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานโดยไม่ตั้งใจ

คำสาบานที่กล่าวออกมาโดยไม่มีเจตนาอย่างรู้ตัว เช่น เป็นสำนวนติดปากระหว่างสนทนา

ขอสาบานต่ออัลลอฮ์

ถ้อยคำที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน โดยเจตนาของผู้พูดเป็นส่วนหนึ่งในการพิจารณาว่าเป็นคำสาบานหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 5:89 ถ้อยคำยืนยันที่พูดไปโดยไม่คิด เช่น “ไม่ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” และ “ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” ไม่ถือเป็นคำสาบานโดยเจตนาที่ผูกพัน หากผู้พูดไม่ได้ตั้งใจสาบาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกถ้อยคำที่กล่าวโดยไม่ตั้งใจเช่นนี้ออกจากคำสาบานที่ตั้งใจกล่าว ซึ่งกรณีหลังมีกฎเกี่ยวกับการรักษาคำสาบานหรือการละเมิดคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้พระนามของอัลลอฮ์ด้วยความระมัดระวัง อย่าใช้เป็นคำติดปากโดยไม่ไตร่ตรอง
  2. ก่อนผูกคำพูดที่ฟังคล้ายคำสาบานเข้ากับข้อผูกพันทางศาสนา ให้สอบถามเจตนาก่อน
  3. อธิบายโองการอัลกุรอานโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของบรรดานักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี