ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4614

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี รอญาอ์ รายงานว่า นัฎร์ รายงานจาก ฮิชาม ว่า: พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) ว่า บิดาของนาง (อบูบักร) ไม่เคยผิดคำสาบานเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานโองการเกี่ยวกับการไถ่โทษคำสาบานลงมา อบูบักรกล่าวว่า:

"หากฉันได้สาบานไว้ แล้วต่อมาพบว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งที่ฉันสาบานไว้ ฉันก็จะยอมรับการผ่อนปรนจากอัลลอฮ์ และกระทำในสิ่งที่ดีกว่านั้น (พร้อมทั้งจ่ายค่าไถ่โทษคำสาบาน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถผิดคำสาบานได้หากมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า โดยต้องชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้คำสาบาน

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยผลจากการผิดคำสาบาน

การผ่อนปรนจากอัลลอฮ์

ขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ผิดคำสาบานได้ เมื่อการรักษาคำสาบานไม่ใช่ทางเลือกที่ดีกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีทางเลือกที่ดีกว่าและเป็นสิ่งที่อนุญาต ก็ไม่จำเป็นต้องรักษาคำสาบานไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในกรณีนั้นให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน ส่วนเงื่อนไขและรายละเอียดนั้นอธิบายไว้ในหลักนิติศาสตร์อิสลามของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำสาบานตราบเท่าที่เป็นสิ่งดีและถูกต้อง หากมีการกระทำที่อนุญาตและดีกว่า ให้เลือกสิ่งนั้นและชดใช้ตามที่กำหนด
  2. คิดให้ดีก่อนสาบานว่า คำมั่นสัญญาอย่างจริงจำนั้นจำเป็นจริงหรือไม่
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีชดใช้ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี