ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4629

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ — ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ {และพวกเขามิได้ทำให้ศรัทธาของพวกเขาแปดเปื้อนด้วยความอยุติธรรม} ถูกประทานลงมา บรรดาเศาะหาบะฮฺกล่าวว่า

"ในหมู่พวกเราใครบ้างที่ไม่เคยกระทำความผิด?" ดังนั้นจึงมีโองการถูกประทานลงมาว่า {แท้จริงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺนั้นเป็นความอยุติธรรมอันยิ่งใหญ่}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำว่า “ความอธรรม” ในอายะฮ์นี้หมายถึงชิริก ไม่ใช่บาปทุกชนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออายะฮ์จากซูเราะฮ์อัลอันอาม (6:82) ถูกประทานลงมา เศาะฮาบะฮ์กังวลว่าความอธรรมทุกอย่างที่พวกเขากระทำจะส่งผลเสียต่อศรัทธาหรือไม่ วะฮีย์ได้ชี้แจงว่า ในที่นี้หมายถึงชิริก ดังที่กล่าวไว้ในซูเราะฮ์ลุกมาน (31:13)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอธรรม

การฝ่าฝืนหรือการไม่มอบสิ่งที่ควรได้รับ ในอายะฮ์นี้มีการอธิบายเพิ่มเติมว่าหมายถึงชิริก

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการอิบาดะฮ์ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุกะษีร เชื่อมโยงคำอธิบายนี้กับคำกล่าวของลุกมานที่ว่าชิริกเป็นความอธรรมอันใหญ่หลวง รายงานนี้สอนว่าอายะฮ์ต่าง ๆ ควรอธิบายโดยเชื่อมโยงกัน และท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงความหมายที่ประสงค์แก่เศาะฮาบะฮ์ ดังนั้น พวกเขาจึงเข้าใจอายะฮ์ 6:82 ในที่นี้ว่าไม่ใช่ข้อกำหนดที่ผู้ศรัทธาต้องไม่ทำบาปเลย แต่เป็นคำเตือนมิให้ปะปนศรัทธากับชิริก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอายะฮ์อัลกุรอานโดยเชื่อมโยงกับอายะฮ์อื่นที่ช่วยอธิบายความหมาย
  2. ถือว่าชิริกเป็นเรื่องร้ายแรง และมอบการอิบาดะฮ์แด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  3. หากมีข้อสงสัย จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ แทนการสรุปความหมายโดยทั่วไปด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี