ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4630

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-อาลียะฮ์ เขากล่าวว่า ลูกพี่ลูกน้องของศาสดาของท่านทั้งหลาย ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ศาสดาﷺ กล่าวว่า

"ไม่สมควรที่บ่าวคนใดจะกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่ควรยกตนเองให้อยู่เหนือศาสดายูนุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยูนุส อิบนุ มัตตา

ศาสดายูนุส ซึ่งในภาษาไทยมักเรียกว่าโยนาห์

บ่าว

มนุษย์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการกล่าวถึงบรรดาศาสดาด้วยความถ่อมตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ห้ามการยกตนเองให้อยู่เหนือยูนุส พวกเขาเน้นว่าต้องให้เกียรติศาสดาทุกท่าน และไม่ควรใช้ถ้อยคำหยิ่งผยองเปรียบเทียบลำดับฐานะของพวกท่าน หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะลดทอนเกียรติของยูนุส ﷺ แต่สอนให้ถ่อมตนและเคารพท่านกับบรรดาศาสดาท่านอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวถึงบรรดาศาสดาทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่านำฐานะของพวกท่านมาเป็นเรื่องโอ้อวด
  2. เมื่อเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น จงเลือกความถ่อมตนแทนการยกตนให้อยู่เหนือผู้อื่น
  3. อย่าปล่อยให้การวิจารณ์ความผิดของใครกลายเป็นการดูหมิ่นศรัทธาหรือศักดิ์ศรีของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี