ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4628

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า {จงกล่าวเถิด พระองค์ทรงอำนาจที่จะส่งการลงโทษมายังพวกเจ้าจากเบื้องบนของพวกเจ้า} ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์" และเมื่อโองการ {หรือจากเบื้องล่างเท้าของพวกเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านก็กล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์" แต่เมื่อโองการ {หรือทรงทำให้พวกเจ้าแตกแยกเป็นฝ่ายต่างๆ และทรงให้พวกเจ้าลิ้มรสความรุนแรงต่อกันและกัน} ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เรื่องนี้เบากว่า" หรือ "เรื่องนี้ง่ายกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภัยพิบัติและความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์

วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อแสวงหาการคุ้มครองและความปลอดภัย ณ ที่พระองค์

แบ่งผู้คนออกเป็นกลุ่ม

ทำให้ผู้คนแตกออกเป็นกลุ่มที่เป็นปฏิปักษ์และต่อสู้กัน

ลิ้มรสความรุนแรงจากผู้อื่น

ประสบความเสียหายและความทุกข์ที่ผู้คนก่อแก่กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 6:65 ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษที่มาจากเบื้องบนและเบื้องล่าง ขณะเดียวกันก็กล่าวถึงการต่อสู้กันเองว่าเบากว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าความแตกแยกเป็นเรื่องเล็กน้อยหรือยอมรับได้ แต่แสดงให้เห็นว่าประชาคมมุสลิมควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากความเป็นศัตรูต่อกัน บรรดานักวิชาการยังเน้นด้วยว่าโองการเหล่านี้ส่งเสริมความอ่อนน้อมถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงสิ่งที่ก่อให้เกิดความแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในการละหมาดให้คุ้มครองจากภัยพิบัติและความเป็นศัตรูต่อกัน
  2. หลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำที่ปลุกปั่นความระแวงหรือความแตกแยกภายในประชาคม
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาการประนีประนอมอย่างยุติธรรมและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี