ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4645

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง, สะอีด บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุเชม ได้บอกเรา, อบู บิชร์ ได้บอกเรา จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เกี่ยวกับซูเราะฮ์อัล-อันฟาล ท่านกล่าวว่า

"มันถูกประทานลงมาในเหตุการณ์สงครามบัดร์" คำว่า "อัช-เชากะฮ์" หมายถึง ความเข้มงวดกวดขัน; "มุรดิฟีน" หมายถึง กลุ่มแล้วกลุ่มเล่า; "ริดฟะนี" และ "อัรดะฟะนี" หมายถึง มาหลังจากฉัน; "ซูกู" หมายถึง การสัมผัสและทดลองด้วยตนเอง มิใช่การลิ้มรสด้วยปาก; "ฟะยัรกุมะฮุ" หมายถึง การรวบรวมมัน; "ชะริด" หมายถึง การทำให้กระจัดกระจาย; "วะอิน ญะนะฮู" หมายถึง หากพวกเขาแสวงหา; "ยุสคินะ" หมายถึง มีชัยชนะเหนือ มุญาฮิด กล่าวว่า "มุกาอัน" คือการเอานิ้วมือใส่ปาก "ตัศดียะฮ์" คือการเป่าปาก และ "ลียุสบิตูกะ" คือเพื่อคุมขังท่านไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงซูเราะฮ์อัลอันฟาลกับสมรภูมิบัดร์ และอธิบายถ้อยคำหลายคำในซูเราะฮ์นี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสระบุอย่างชัดเจนว่าซูเราะฮ์อัลอันฟาลประทานลงมาเนื่องในบริบทของสมรภูมิบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุรดิฟีน

กลุ่มแล้วกลุ่มเล่า หมายถึงกลุ่มที่ตามกันมาเป็นลำดับ

ซูคู

ประสบหรือได้รับ ซึ่งในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการชิมด้วยปาก

มุกาอันและตัศดิยะตัน

ตามคำอธิบายของมุญาฮิด คำเหล่านี้หมายถึงการเอานิ้วเข้าปากและการผิวปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกใช้คำอธิบายของอิบนุ อับบาสเพื่อชี้แจงภาษาและบริบทของโองการต่าง ๆ ในซูเราะฮ์อัลอันฟาล การกล่าวถึงบัดร์ช่วยให้อ่านโองการโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์ ส่วนคำอธิบายศัพท์ช่วยให้เข้าใจสำนวนเกี่ยวกับการรวบรวม การกระจาย และการประสบสิ่งต่าง ๆ เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจบริบททางประวัติศาสตร์และคำอธิบายของนักวิชาการยุคแรก
  2. เมื่อพบคำที่เข้าใจยาก ควรตรวจสอบคำอธิบายจากนักอรรถาธิบายที่มีความรู้ความสามารถก่อนสรุปความ
  3. ศึกษาโองการในซูเราะฮ์อัลอันฟาลที่กล่าวถึงบัดร์ควบคู่กับตัฟซีรที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี