ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4650

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ฆัยวะฮ์ ได้เล่าจาก บักร์ อิบนุ อัมร์, จาก บุก็อยร์, จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน! ท่านมิได้ยินหรือว่าอัลลอฮ์ได้ตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า 'และหากมีกลุ่มชนสองกลุ่มจากบรรดาผู้ศรัทธาต่อสู้กัน' จนจบโองการ แล้วสิ่งใดเล่าที่ขัดขวางมิให้ท่านต่อสู้ตามที่อัลลอฮ์ได้ระบุไว้ในคัมภีร์ของพระองค์?" ท่านตอบว่า "โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอ๋ย! การที่ฉันถูกตำหนิเพราะไม่ต่อสู้โดยยึดถือโองการนี้ ย่อมเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าการถูกตำหนิด้วยอีกโองการหนึ่งที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา' จนจบโองการ" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แต่อัลลอฮ์ตรัสว่า 'และจงสู้รบกับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีฟิตนะฮ์อีกต่อไป'" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราได้ปฏิบัติเช่นนั้นแล้วในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อครั้งที่อิสลามยังมีจำนวนน้อย คนเราจะถูกทดสอบในศาสนาของตน ไม่ถูกฆ่าก็ถูกจองจำ ครั้นเมื่ออิสลามมีจำนวนมากขึ้น ฟิตนะฮ์ก็หมดไป" เมื่อชายผู้นั้นเห็นว่าท่านไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาต้องการ จึงถามว่า "แล้วท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอะลีและอุษมาน?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ความเห็นของฉันต่ออะลีและอุษมานหรือ? ส่วนอุษมานนั้น อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่เขาแล้ว แต่พวกท่านกลับรังเกียจที่พระองค์จะทรงอภัยให้เขา และส่วนอะลีนั้น เขาคือลูกพี่ลูกน้องและบุตรเขยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" จากนั้นท่านได้ชี้มือไปแล้วกล่าวว่า "และนั่นคือบ้านของบุตรสาวของเขา ซึ่งพวกท่านมองเห็นอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเลือกใช้ความระมัดระวังในช่วงความขัดแย้งภายใน เพื่อหลีกเลี่ยงการสังหารผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงการกดขี่ข่มเหงที่กดดันให้ผู้คนละทิ้งศรัทธา

ความขัดแย้งภายใน

การปะทะด้วยอาวุธระหว่างกลุ่มต่าง ๆ ภายในประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อความที่กล่าวถึงการต่อสู้กับความอยุติธรรมต้องเข้าใจตามบริบทและความเชื่อมโยงกับข้อความอื่น ไม่ใช่แยกออกจากคำเตือนเรื่องการสังหารผู้ศรัทธา อิบนุอุมัรเลือกที่จะไม่เข้าร่วมการต่อสู้ซึ่งเขาเห็นว่ามีความเสี่ยงที่มุสลิมจะถูกสังหารอย่างไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีย์ก็เน้นการรักษาชีวิต การป้องกันฟิตนะฮ์ และการนำคู่ขัดแย้งกลับไปสู่การคืนดี รายงานนี้ไม่ใช่คำเรียกร้องทั่วไปให้เพิกเฉยต่อความอยุติธรรมทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการเกี่ยวกับการต่อสู้ควบคู่กับข้อความที่คุ้มครองชีวิตของผู้ศรัทธา
  2. อย่ารีบเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้ง ควรแสวงหาข้อมูลที่เชื่อถือได้และการคืนดีอย่างสันติก่อน
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับเศาะฮาบะฮ์อย่างให้เกียรติและปราศจากการกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี