ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4651

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า บะยาน รายงานว่า วะบะเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อุมัร ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วมีชายคนหนึ่งถามว่า

“ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อขจัดฟิตนะฮ์?” ท่านจึงตอบว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าฟิตนะฮ์คืออะไร? มุฮัมมัด ﷺ ทรงต่อสู้กับพวกมุชริก และการเข้าไปในหมู่พวกเขานั้นคือฟิตนะฮ์ ซึ่งมิใช่เหมือนการต่อสู้ของพวกเจ้าที่กระทำไปเพื่อแย่งชิงอำนาจการปกครอง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรแยกแยะการต่อสู้ของศาสดาออกจากการแย่งชิงอำนาจในช่วงฟิตนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความสับสนร้ายแรงที่อาจทำให้ผู้คนแตกแยกและนำไปสู่การต่อสู้

อำนาจปกครอง

การปกครองหรืออำนาจที่กลุ่มต่าง ๆ ต่อสู้แย่งชิงกัน

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกตีความคำตอบของอิบนุ อุมัรว่าเป็นคำเตือนมิให้เหมารวมการต่อสู้ของศาสดา ﷺ กับผู้ตั้งภาคีเข้ากับการต่อสู้ภายในเพื่อแย่งชิงอำนาจ บริบทและเป้าหมายของการต่อสู้มีความสำคัญ รายงานนี้มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป นักนิติศาสตร์อธิบายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับความขัดแย้งด้วยอาวุธโดยอาศัยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเป้าหมายและบริบทของความขัดแย้งก่อนเปรียบเทียบกับการต่อสู้ทางศาสนา
  2. หลีกเลี่ยงถ้อยคำปลุกปั่นและการยุยงให้เกิดความแตกแยกภายใน
  3. เมื่อมีประเด็นซับซ้อนเกี่ยวกับการต่อสู้ จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอย่าปฏิบัติตามคำอ้างที่ตัดมาเพียงบางส่วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี