ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4652

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการความว่า

“หากในหมู่พวกเจ้ามีผู้อดทนยี่สิบคน พวกเขาจะมีชัยเหนือสองร้อยคน” ถูกประทานลงมา จึงได้กำหนดเป็นข้อบังคับว่าห้ามมิให้ผู้ใดหลบหนีจากศัตรูสิบคน สุฟยานกล่าวหลายครั้งว่า “ห้ามมิให้ยี่สิบคนหลบหนีจากสองร้อยคน” ต่อมาโองการความว่า “บัดนี้อัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนเบาภาระของพวกเจ้าแล้ว...” ได้ถูกประทานลงมา จึงได้กำหนดว่าห้ามมิให้หนึ่งร้อยคนหลบหนีจากสองร้อยคน สุฟยานได้กล่าวเสริมในอีกวาระหนึ่งว่า โองการความว่า “จงกระตุ้นผู้ศรัทธาให้ออกสู้รบ หากในหมู่พวกเจ้ามีผู้อดทนยี่สิบคน...” ก็ถูกประทานลงมาเช่นกัน สุฟยานกล่าวว่า อิบนุ ชุบรูมะห์ กล่าวว่า “ข้าพเจ้าเห็นว่าการใช้ให้กระทำความดีและการห้ามปรามความชั่วนั้น ก็มีสถานะเช่นเดียวกันนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หน้าที่ในการยืนหยัดอดทนได้รับการผ่อนปรนจากอัตราหนึ่งต่อสิบเป็นหนึ่งต่อสอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีความอดทนมั่นคง

ผู้ที่ยืนหยัดในการสู้รบและไม่ละทิ้งตำแหน่งของตน

ผ่อนปรน

อัลลอฮ์ทรงทำให้ข้อกำหนดเดิมมีภาระน้อยลง

การกำชับให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว

การชักชวนผู้อื่นให้ทำสิ่งที่ถูกต้องและเตือนให้หลีกเลี่ยงสิ่งที่ผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าข้อกำหนดเกี่ยวกับการยืนหยัดในการสู้รบเปลี่ยนแปลงไป โดยในตอนแรกกำหนดอัตราหนึ่งคนต่อสิบคน แล้วจึงเป็นหนึ่งคนต่อสองคน อิบนุชุบรุมะฮ์เปรียบเทียบว่า การกำชับให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่วก็คำนึงถึงความสามารถและสถานการณ์เช่นกัน ข้อสังเกตนี้เป็นการวินิจฉัยทางกฎหมายของท่านเอง มิได้หมายความว่าทุกสถานการณ์หรือความรับผิดชอบจะเทียบได้กับสนามรบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนหยัดอดทน พร้อมตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงคำนึงถึงความสามารถของมนุษย์
  2. เมื่อตักเตือนผู้อื่นให้ทำความดี จงทำอย่างรอบคอบและเหมาะสมกับสถานการณ์
  3. อ่านอายะฮ์อัลกุรอานควบคู่กับอายะฮ์ก่อนหน้าและถัดไป เพื่อเข้าใจขอบเขตความหมายอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี