Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 466
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อัน-นัฎร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ จากบุสร บิน สะอีด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: ท่านศาสดาﷺได้กล่าวคุฏบะห์และตรัสว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้บ่าวคนหนึ่งเลือกระหว่างโลกดุนยากับสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์ เขาจึงเลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์" อบู บักรฺ—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—จึงร้องไห้ ข้าพเจ้าจึงคิดในใจว่า "ผู้เฒ่าผู้นี้ร้องไห้เพราะเหตุใด หากอัลลอฮ์ทรงให้บ่าวคนหนึ่งเลือกระหว่างโลกดุนยากับสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์ แล้วเขาเลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ (จะมีอะไรให้ต้องร้องไห้เล่า)" แท้จริงบ่าวคนนั้นคือเราะสูลุลลอฮ์ﷺเอง และอบู บักรฺเป็นผู้ที่เข้าใจที่สุดในหมู่พวกเรา ท่านศาสดาﷺตรัสว่า "โอ้ อบู บักรฺเอ๋ย อย่าร้องไห้เลย แท้จริงผู้ที่เอื้อเฟื้อต่อข้ามากที่สุดทั้งในด้านมิตรภาพและทรัพย์สินก็คืออบู บักรฺ และหากข้าจะถือเอาใครจากประชาชาติของข้าเป็นสหายสนิท (เคาะลีล) ข้าก็จะถือเอาอบู บักรฺ แต่ทว่าความเป็นพี่น้องและความรักในอิสลามนั้นเพียงพอแล้ว ประตูทุกบานในมัสยิดจงถูกปิดให้หมด เว้นแต่ประตูของอบู บักรฺเท่านั้นที่ยังคงเปิดไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลือกปรโลก และยกย่องความภักดีและความใกล้ชิดของอบูบักร์
สหายสนิทอย่างยิ่ง ผู้มีสถานะพิเศษแห่งความรักและความใกล้ชิด
รางวัลตอบแทนและความดีงามในปรโลก
ทางเข้ามัสยิดที่ต้องเปิดไว้สำหรับอบูบักร์ เมื่อประตูอื่นถูกปิด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ด้วยความรู้ลึกซึ้ง อบูบักร์เข้าใจว่าท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวถึงการเสียชีวิตที่ใกล้เข้ามาและการเลือกปรโลก ถ้อยคำนี้ยกย่องการอยู่เคียงข้างของอบูบักร์ การสนับสนุนด้วยทรัพย์สิน และสายสัมพันธ์อันพิเศษกับท่านนบี ﷺ นักวิชาการแยกความเป็นพี่น้องและความรักโดยทั่วไปในอิสลามออกจากสถานะคอลีลซึ่งใกล้ชิดเป็นพิเศษ คำสั่งเกี่ยวกับประตูถือเป็นเกียรติพิเศษแก่อบูบักร์ และนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าเป็นหลักฐานถึงความมีสิทธิ์เหนือกว่าและสถานะอันสูงส่งของเขา
- แสดงความภักดีต่อเพื่อนด้วยการสนับสนุนพวกเขาทั้งเวลา แรงกาย และทรัพย์สิน
- เมื่อยังไม่เข้าใจคำชี้แนะในทันที จงตั้งใจฟังและเรียนรู้จากผู้ที่มีความรู้มากกว่า
- แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่รับใช้ชุมชนอย่างซื่อสัตย์และเอื้อเฟื้อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี