Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 465
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮฺ เขากล่าวว่า: อะนัส ได้เล่าให้เราฟังว่า มีเศาะหาบะฮฺสองท่านของท่านศาสดาﷺ ได้ออกมาจากที่พำนักของท่านศาสดาﷺ ในค่ำคืนที่มืดมิด ปรากฏว่ามีแสงสว่างสองดวงคล้ายตะเกียงส่องนำทางอยู่เบื้องหน้าพวกเขา เมื่อพวกเขาแยกทางกัน แสงสว่างดวงหนึ่งก็ติดตามแต่ละคนไปจนกระทั่งพวกเขากลับถึงบ้านของตน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สหายสองคนได้รับแสงนำทางกลับบ้านในคืนที่มืดมิด
ผู้ที่ได้พบกับนบีมุฮัมมัด ﷺ และศรัทธาต่อท่าน
ถ้อยเปรียบเปรยถึงแสงที่ส่องทางเบื้องหน้าพวกเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่านี่เป็นปาฏิหาริย์และความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ที่มีต่อสหายทั้งสอง รายงานนี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ได้ด้วยวิธีที่เหนือสามัญ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับแสงหรือการเดินทาง
- จงขอทางนำและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อออกเดินทาง แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
- จงตระหนักว่าความโปรดปรานพิเศษเป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์
- จงให้เรื่องปาฏิหาริย์เป็นแรงเสริมศรัทธา โดยไม่สรุปเป็นกฎทั่วไปจากเรื่องเหล่านั้น
รายงานฉบับนี้จากอนัสอีกสำนวนหนึ่งก็กล่าวถึงชายสองคนที่ออกจากที่พักของนบี ﷺ ในคืนที่มืดมาก และมีแสงนำทางพวกเขากลับบ้าน
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)รายงานนี้จากอนัสเล่าถึงปาฏิหาริย์ระหว่างการเดินทางขึ้นสู่สวรรค์ และวางแสงที่กล่าวถึงไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของสัญญาณพิเศษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี