การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 467

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วะฮบ์ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ยะอ์ลา อิบนุ ฮะกีม เล่าจาก อิกเราะมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาในระหว่างอาการป่วยที่ท่านเสียชีวิต โดยโพกศีรษะด้วยผ้าผืนหนึ่ง แล้วท่านก็นั่งบนมิมบัร ท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"แท้จริงในหมู่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดที่เอื้อเฟื้อต่อตัวฉันและทรัพย์สินของฉันมากไปกว่า อบูบักร์ อิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์ และหากฉันจะถือเอาใครเป็นสหายสนิท (เคาะลีล) จากหมู่มนุษย์ แน่นอนฉันย่อมถือเอาอบูบักร์เป็นสหายสนิท แต่ทว่าความเป็นพี่น้องในอิสลามนั้นประเสริฐกว่า จงปิดช่องทางเข้าออกเล็กๆ ทุกแห่งในมัสยิดนี้ให้หมด เว้นแต่ช่องทางของอบูบักร์เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องความภักดีของอบูบักร์ และเน้นย้ำถึงความเป็นพี่น้องในอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างอาการป่วยที่นำไปสู่การถึงแก่อสัญกรรมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอลีล

มิตรสนิทที่มีความใกล้ชิดเป็นพิเศษ

มิมบัร

แท่นในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุตบะฮ์

เคาคอฮ์

ประตูหรือช่องทางเล็ก ๆ ที่เชื่อมเข้าสู่มัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าถ้อยคำนี้เป็นการยกย่องเป็นพิเศษต่อการที่อบูบักร์ให้การสนับสนุนด้วยทั้งตัวตนและทรัพย์สินของเขา คำกล่าวเกี่ยวกับคอลีลชี้ถึงความใกล้ชิดอันโดดเด่นของเขา ขณะเดียวกันก็เน้นว่าความเป็นพี่น้องในอิสลามเป็นสายสัมพันธ์อันสูงส่ง คำสั่งให้ปิดช่องทางเล็ก ๆ ทั้งหมด ยกเว้นช่องทางของอบูบักร์ ยังได้รับการตีความว่าเป็นเครื่องหมายแสดงสถานะพิเศษและความใกล้ชิดของเขากับท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักถึงความช่วยเหลือที่ผู้อื่นมอบให้ และแสดงความขอบคุณต่อพวกเขา
  2. ส่งเสริมความเป็นพี่น้องในอิสลามด้วยความภักดี การช่วยเหลือ และความผูกพันอย่างจริงใจ
  3. ใช้ตำแหน่งของตนมอบหมายความรับผิดชอบและความไว้วางใจแก่ผู้ที่คู่ควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี