Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4663
รายงานโดย Abu Bakr as-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า ฮับบาน รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า ษาบิต รายงานว่า อะนัส รายงานว่า อบู บักร์ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าให้ฉันฟังว่า:
"ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในถ้ำ แล้วฉันก็เห็นร่องรอยของพวกมุชริกีน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากคนใดในหมู่พวกเขาเพียงยกเท้าขึ้น เขาก็จะมองเห็นเราแล้ว' ท่านกล่าวตอบว่า 'ท่านคิดว่าอย่างไรกับสองคนที่อัลลอฮ์ทรงเป็นคนที่สามของพวกเขา?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺพบความอุ่นใจจากการคุ้มครองของอัลลอฮ์ระหว่างการฮิจเราะฮ์
อบูบักรฺเล่าว่าเขาอยู่ในถ้ำกับท่านนบี ﷺ และเห็นร่องรอยของผู้ไล่ตาม เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการฮิจเราะฮ์
ถ้ำที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักรฺใช้หลบซ่อนระหว่างเดินทางออกจากมักกะฮ์
เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงการสนับสนุน ความรอบรู้ และการคุ้มครองของอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์เป็นบุคคลที่สามซึ่งอยู่เคียงข้างทั้งสองคน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ตะวักกุล หรือการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ สามารถดำเนินควบคู่กับการใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงการคุ้มครองของอัลลอฮ์ ตลอดจนคุณความดีอันโดดเด่นและความใกล้ชิดของอบูบักรฺกับท่านนบี ﷺ สำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงประทับอยู่ ณ ที่นั้นในเชิงร่างกาย พระองค์ทรงอยู่เหนือสิ่งถูกสร้างทั้งปวง ขณะที่ความรู้และการสนับสนุนของพระองค์ครอบคลุมพวกเขา
- ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ แล้วจึงวางใจต่ออัลลอฮ์
- ช่วยให้ผู้ที่กำลังกลัวสงบใจ โดยเตือนให้ระลึกถึงการสนับสนุนของอัลลอฮ์
- ยืนหยัดเคียงข้างผู้ที่ร่วมทำภารกิจอันดีและยากลำบากกับคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี