ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4664

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า เมื่อเกิดความขัดแย้งระหว่างอิบนุ ซุบัยร์กับอิบนุ อับบาส ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า

"บิดาของเขาคือซุบัยร์ มารดาของเขาคืออัสมาอ์ ป้าของเขาคืออาอิชะฮ์ ปู่ฝ่ายมารดาของเขาคืออะบู บักร และย่าของเขาคือเศาะฟียยะฮ์" ข้าพเจ้าจึงถามสุฟยานว่า "สายรายงานของเขาล่ะ?" เขาตอบว่า "'ได้เล่าให้เราฟัง...'" แต่ขณะนั้นมีผู้มาขัดจังหวะเขา เขาจึงไม่ได้เอ่ยคำว่า "อิบนุ ญุร็อยจ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเน้นย้ำสายสัมพันธ์ในครอบครัวเพื่อบรรเทาความขัดแย้งกับอิบนุอัซซุบัยร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุอัซซุบัยร์

อับดุลลอฮ์ อิบนุอัซซุบัยร์ เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และเป็นญาติของอิบนุอับบาส

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นว่าจะสนับสนุนและเชื่อฟังผู้นำภายในขอบเขตที่ถูกต้อง

สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกวางการกล่าวถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัวนี้ไว้ในบริบทที่อิบนุอะบีมุลัยกะฮ์สนับสนุนให้อิบนุอับบาสปฏิญาณภักดีต่ออิบนุอัซซุบัยร์ ริวายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่ามีการยกความเป็นญาติมาเป็นเหตุผลประกอบคำแนะนำ แต่ตัวมันเองไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าสายสัมพันธ์ในครอบครัวต้องเป็นปัจจัยชี้ขาดในการภักดีทางการเมือง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายเฉพาะจากริวายะฮ์นี้ แต่ในหลักนิติศาสตร์ที่กว้างกว่านั้นต่างเน้นการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวและหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงกล่าวถึงสิ่งที่เชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันอย่างให้เกียรติ โดยไม่ปกปิดความเห็นต่าง
  2. ให้คำแนะนำแก่ญาติเพื่อนำไปสู่การประนีประนอม และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำให้แตกแยกยิ่งขึ้น
  3. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีการกล่าวถึงใครบ้างในสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี