ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4662

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอิบนุ อะบี บักรฺ จากอะบู บักรฺ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงกาลเวลาได้หมุนเวียนกลับสู่สภาพเดิมดังวันที่ Allah ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ปีหนึ่งมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนติดต่อกันคือ ซุลเกาะดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรอม และเดือนเราะญับของเผ่ามุดัรซึ่งอยู่ระหว่างเดือนญุมาดาและเดือนชะอ์บาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปฏิทินอิสลามมี 12 เดือน โดยมี 4 เดือนที่เป็นเดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์

สี่เดือนที่อัลลอฮ์ทรงประทานเกียรติพิเศษ และการละเมิดในช่วงนี้มีความร้ายแรงยิ่งขึ้น

รอญับแห่งมุฎ็อร

เรียกรอญับเช่นนี้ตามชื่อเผ่ามุฎ็อร ซึ่งรักษาตำแหน่งที่ถูกต้องของเดือนนี้ในปฏิทิน

กาลเวลาได้กลับคืนมา

ปฏิทินกลับมาตรงกับลำดับเดือนดั้งเดิม โดยไม่มีการเลื่อนเดือนจากการบิดเบือนปฏิทิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา เพื่อยืนยันลำดับเดือนที่กำหนดไว้และตำหนิการสับเปลี่ยนเดือน เดือนศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่คือ ซุลเกาะอ์ดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ อัลมุฮัรร็อม และรอญับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะพิเศษของเดือนเหล่านี้ และหะดีษนี้ส่งเสริมให้เคารพขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดอย่างรอบคอบในช่วงเดือนเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดวันที่ตามปฏิทินอิสลามให้ถูกต้อง และเคารพลำดับเดือนที่กำหนดไว้
  2. ใช้เดือนศักดิ์สิทธิ์เป็นโอกาสที่จะหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม การทะเลาะวิวาท และบาปอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น
  3. เรียนรู้ชื่อและลำดับของเดือนศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ เพื่อถ่ายทอดสถานะพิเศษของเดือนเหล่านี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี