ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4665

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ยะห์ยา อิบนุ มะอีน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าว่า ระหว่างพวกเขา (อิบนุ อับบาส และอิบนุ อัซ-ซุบัยร์) มีความขัดแย้งกัน ข้าพเจ้าจึงไปหาอิบนุ อับบาส ในตอนเช้าและกล่าวว่า

"ท่านต้องการที่จะต่อสู้กับอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ และทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ (การสู้รบในมักกะฮ์) กลายเป็นสิ่งที่อนุมัติกระนั้นหรือ?" เขาจึงตอบว่า "ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดให้อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ และตระกูลบนู อุมัยยะฮ์ เป็นผู้ทำการอนุญาต (การสู้รบ) แต่ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ฉันจะไม่มีวันอนุญาตสิ่งนั้นเป็นอันขาด" เขากล่าวเสริมว่า "ผู้คนขอให้ฉันให้สัตยาบันแก่อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ฉันจึงกล่าวว่า 'แท้จริงเขามีสิทธิ์โดยชอบธรรมในการรับอำนาจปกครอง เพราะบิดาของเขา อัซ-ซุบัยร์ คือสาวกผู้ใกล้ชิด (ฮะวารีย์) ของท่านนบี ﷺ ปู่ฝ่ายมารดาของเขา อะบู บักร์ คือสหายแห่งถ้ำ มารดาของเขา อัสมาอ์ คือ ซาตุน-นิฏอก ป้าฝ่ายมารดาของเขา อาอิชะฮ์ คือมารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย ป้าฝ่ายบิดาของเขา คอดีญะฮ์ คือภรรยาของท่านนบี ﷺ และป้าฝ่ายบิดาของท่านนบี ﷺ ศอฟียะฮ์ ก็คือย่าของเขา นอกจากนี้เขายังเป็นผู้บริสุทธิ์ในอิสลามและเป็นผู้ท่องจำอัลกุรอาน ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากพวกเขายอมรับฉัน พวกเขาก็เป็นญาติที่ใกล้ชิด และหากพวกเขาจะเป็นผู้ปกครองฉัน พวกเขาก็เป็นผู้ปกครองที่มีความสามารถและมาจากตระกูลที่สูงส่ง' แต่ฉันกลับเลือกตระกูลตุวัยต์ อุซามะฮ์ และหุมัยดะฮ์ (ซึ่งเป็นสาขาของบนู อะซัด) แท้จริง อิบนุ อะบี อัล-อาศ ซึ่งหมายถึง อับดุลมะลิก อิบนุ มัรวาน ได้ก้าวขึ้นนำหน้า ส่วนอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ นั้นได้หดหางหนีไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสปฏิเสธที่จะสู้รบในเขตหะรอมแห่งมักกะฮ์ เพื่อไม่ล่วงละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ที่ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ

ซาต อันนิตาก

ฉายาของอัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับความช่วยเหลือของนางในช่วงฮิจเราะฮ์

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะสนับสนุนและเชื่อฟังผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความจากถ้อยคำของอิบนุ อับบาสว่า ไม่ควรเปลี่ยนเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ให้เป็นสนามรบ และการแข่งขันทางการเมืองก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่นั้น รายงานนี้ยังกล่าวถึงการประเมินเชื้อสายและความยำเกรงของอิบนุ อัซซุบัยร์โดยอิบนุ อับบาส แต่ไม่ได้ถือว่าเชื้อสายเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานของความเหมาะสมในการเป็นผู้นำ นักวิชาการพิจารณาคำกล่าวเหล่านี้ในบริบททางประวัติศาสตร์ และแยกออกจากการตัดสินทั่วไปเกี่ยวกับคำปฏิญาณภักดีหรือการต่อสู้ทางการเมืองทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างทางการเมืองทำให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือผู้บริสุทธิ์ตกอยู่ในอันตราย
  2. อย่าประเมินผู้นำจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาศรัทธา ความรู้ และการกระทำด้วย
  3. จงคัดค้านการทำให้ความรุนแรงกลายเป็นเรื่องปกติ แม้คนรอบข้างจะกล่าวว่าเป็นสิ่งที่อนุญาตก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี