ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4666

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน สะอีด เขากล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกฉันว่า

“เราได้เข้าไปหาอิบนุ อับบาส แล้วท่านกล่าวว่า ‘พวกท่านไม่ประหลาดใจต่ออิบนุ ซุบัยร์หรือ ที่เขาลุกขึ้นมารับตำแหน่งนี้?’ ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า ‘ฉันจะสนับสนุนเขาและกล่าวถึงคุณงามความดีของเขา อย่างที่ฉันไม่เคยทำแม้กระทั่งเพื่ออบู บักร และอุมัร ทั้งที่ทั้งสองท่านนั้นสมควรได้รับความดีทั้งปวงมากกว่าเขาเสียอีก’ และฉันกล่าวว่า ‘เขาเป็นบุตรของป้าของท่านนบีﷺ เป็นบุตรของซุบัยร์ เป็นหลานตาของอบู บักร เป็นบุตรของพี่น้องของเคาะดีญะฮ์ และเป็นบุตรของพี่น้องของอาอิชะฮ์’ ทว่าเขากลับยกตนข่มท่านและไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันจึงกล่าวว่า ‘ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะปฏิเสธการสนับสนุนจากฉัน และฉันเห็นว่าเขาคงไม่ปรารถนาดีต่อฉัน หากลูกพี่ลูกน้องของฉันจะต้องมาปกครองฉัน การถูกพวกเขาปกครองย่อมดีกว่าการถูกคนอื่นปกครอง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติและข้อเสนอให้การสนับสนุนของอิบนุอับบาสไม่ได้กำหนดการตัดสินใจของอิบนุอัซซุบัยร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรื่องนี้

หมายถึงการรับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์

ถือตนว่าสูงกว่า

ท่าทีที่วางตนเองไว้เหนือผู้อื่น

ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

ในที่นี้อิบนุอับบาสหมายถึงอิบนุอัซซุบัยร์และญาติของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นต่างทางการเมืองและความผิดหวังส่วนตัว แต่ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าใครมีสิทธิเป็นผู้นำ ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่กล่าวถึงช่วยอธิบายว่าเหตุใดอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์จึงต้องการเสนอการสนับสนุน แต่เชื้อสายและความเป็นญาติกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ความเหมาะสมในการปกครอง ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าตำแหน่งผู้นำต้องมาพร้อมกับความยุติธรรมและความรับผิดชอบ และควรแยกความไม่พอใจส่วนตัวออกจากการตัดสินเรื่องสาธารณะอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้นำจากการกระทำและความรับผิดชอบ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัว
  2. จงเสนอการสนับสนุนด้วยความจริงใจ พร้อมเคารพสิทธิของอีกฝ่ายที่จะปฏิเสธ
  3. เมื่อมีความผิดหวังส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง อย่าถือว่าการตัดสินอย่างเป็นธรรมเป็นเรื่องเดียวกับความชอบส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี