ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4668

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด (อบู มุฮัมมัด) ได้เล่าว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเรา จากชุอ์บะฮ์ จากสุลัยมาน จากอบู วาอิล จากอบู มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"เมื่อพวกเราได้รับคำสั่งให้บริจาคศอดะเกาะฮ์ พวกเราจึงไปทำงานเป็นกรรมกรแบกหาม อบู อะกีล ได้นำอินทผลัมมาครึ่งศออ์ และอีกคนก็นำมามากกว่านั้น พวกมุนาฟิกจึงกล่าวว่า 'แท้จริง Allah ทรงไม่ต้องการศอดะเกาะฮ์ของชายคนนี้เลย และที่อีกคนทำไปก็เพียงเพื่อโอ้อวดเท่านั้น' ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ซึ่งตำหนิติเตียนผู้ที่สมัครใจบริจาคในหมู่ผู้ศรัทธา และผู้ที่ไม่มีสิ่งใดจะบริจาคนอกจากน้ำพักน้ำแรงของตน}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พวกหน้าไหว้หลังหลอกเยาะเย้ยทั้งการบริจาคเล็กน้อยและมากมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้รับการสนับสนุนให้บริจาค บางคนทำงานหนักเพื่อหาเงินมาบริจาคเท่าที่ตนทำได้ พวกหน้าไหว้หลังหลอกดูแคลนของบริจาคอันน้อยนิดของอบู อะกีล และกล่าวหาผู้บริจาคอีกคนว่าทำเพื่อโอ้อวด ด้วยเหตุนี้ ซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ 9:79 จึงถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่บริจาคเพื่อการกุศล โดยมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ครึ่งศออ์

ครึ่งหนึ่งของศออ์ ซึ่งเป็นหน่วยตวงธัญพืชตามธรรมเนียม

โอ้อวด

ทำบางสิ่งเพื่อให้ผู้คนชื่นชมหรือกล่าวสรรเสริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ 9:79 พวกหน้าไหว้หลังหลอกเยาะเย้ยทั้งผู้ที่บริจาคน้อยและผู้ที่บริจาคมาก ข้อความนี้ตำหนิการดูแคลนการบริจาคที่จริงใจ และเตือนมิให้กล่าวหาเจตนาของผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน นักวิชาการเน้นว่าคุณค่าของการบริจาคมิได้กำหนดจากจำนวนเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับความจริงใจและความพยายามด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคตามกำลัง แม้สิ่งที่ให้จะดูเล็กน้อย และมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
  2. อย่าเยาะเย้ยสิ่งที่ผู้อื่นบริจาค และอย่ากล่าวหาเจตนาร้ายของผู้อื่นโดยไม่มีความรู้
  3. เมื่อบริจาค จงตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อคำสรรเสริญจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี