ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4669

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม เล่าว่า: ฉันได้ถามอบู อุซามะฮ์ว่า

"ซาอิดะฮ์เคยเล่าหะดีษจากสุลัยมาน จากชะกีก จากอบู มัสอูด อัลอันศอรีย์ ให้พวกท่านฟังหรือไม่?" เขาตอบว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งใช้ให้เราบริจาคทาน ในสมัยนั้น บางคนในหมู่พวกเราต้องทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้มาเพียงหนึ่งมุดด์ (หน่วยตวงวัดธัญพืช) สำหรับนำไปทำทาน แต่ทว่าทุกวันนี้ บางคนในหมู่พวกเขามีทรัพย์สินถึงหนึ่งแสน" ชะกีกล่าวว่า: "ราวกับว่าเขาหมายถึงตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ตามกำลัง แม้จะมีเพียงหนึ่งมุดด์ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

มุดด์

หน่วยตวงปริมาตรขนาดเล็ก ในที่นี้ใช้กับสิ่งต่าง ๆ เช่น ธัญพืชหรืออินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การบริจาคมีคุณค่าตามกำลังของแต่ละคน ของบริจาคเล็กน้อยที่มอบด้วยความพยายามก็สมควรได้รับการยกย่อง การกล่าวถึงการที่บุคคลหนึ่งมีทรัพย์สินหนึ่งแสนในภายหลังเน้นให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพการณ์ และตามรายงานดูเหมือนจะหมายถึงอบูมัสอูดเอง ตัวบทไม่ได้กำหนดจำนวนขั้นต่ำตายตัวสำหรับเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเพื่อการกุศลเป็นประจำ แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
  2. เห็นคุณค่าความพยายามอย่างจริงใจของผู้ที่มีทรัพย์สินน้อย
  3. เมื่อสภาพความเป็นอยู่ดีขึ้น จงเพิ่มการบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้เดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี