Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4681
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับบาด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอิบน อับบาส อ่านโองการว่า
“พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาเอาหน้าอกของพวกเขามาห่อหุ้ม” เขากล่าวว่า ฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตอบว่า “มีผู้คนกลุ่มหนึ่งที่เคยรู้สึกอายที่จะถ่ายทุกข์หรือร่วมหลับนอนกับภรรยาในที่โล่งแจ้ง เพราะเกรงว่าจะถูกเปิดเผยต่อท้องฟ้า ดังนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสอธิบายว่าผู้คนคิดว่าตนซ่อนตัวจากสายพระเนตรของอัลลอฮ์ได้
อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงโองการนี้กับผู้คนที่อับอายเมื่อต้องขับถ่ายหรือมีเพศสัมพันธ์ในที่โล่ง เพราะกลัวว่าท้องฟ้าจะมองเห็นพวกเขา
ถ้อยคำจากอัลกุรอาน 11:5 หมายถึงผู้คนที่พยายามซ่อนตัวและปกปิดสิ่งที่อยู่ภายในตน
อยู่ในที่โล่งโดยไม่มีหลังคาหรือสิ่งกำบังอื่นใด
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัลบุคอรีซึ่งบันทึกรายงานนี้ ใช้คำอธิบายของอิบนุ อับบาสเพื่อชี้ความหมายของภาพการพับหน้าอกในอัลกุรอาน 11:5 ว่าเป็นความพยายามที่จะซ่อนตัว เนื้อหานี้สอนว่าการปกปิดภายนอกไม่อาจซ่อนสิ่งใดจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงรู้แม้กระทั่งสิ่งที่ผู้คนเก็บงำไว้ในใจ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อบัญญัติเฉพาะเกี่ยวกับการขับถ่ายหรือความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส
- จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งสิ่งที่คุณปกปิดและสิ่งที่คิดอยู่ในใจ
- แสวงหาความเป็นส่วนตัวด้วยความสำรวม แต่ตระหนักว่าไม่มีสถานที่ใดซ่อนคุณจากความรอบรู้ของอัลลอฮ์ได้
- อ่านโองการอัลกุรอานตามบริบท และให้ความสำคัญกับคำอธิบายจากเศาะหาบะฮ์ที่เชื่อถือได้ เช่น อิบนุ อับบาส
รายงานนี้นำเสนอคำอธิบายของอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับถ้อยคำเรื่องการพับหน้าอกเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)อิบนุ อับบาสอ่านโองการนี้พร้อมคำอธิบายว่าผู้คนพับหน้าอกเพื่อซ่อนตัวจากอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงโองการกับผู้คนที่พยายามซ่อนตัวเช่นกัน และเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรู้การกระทำของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี