ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4680

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ชาวยิวกำลังถือศีลอดในวันอาชูรอ พวกเขากล่าวว่า 'นี่คือวันที่มูซาได้รับชัยชนะเหนือฟิรเอาน์' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า 'พวกท่านมีสิทธิต่อมูซามากกว่าพวกเขา ดังนั้นจงถือศีลอดเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ชาวมุสลิมถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อเป็นเกียรติแก่มูซา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบชาวยิวกำลังถือศีลอดในวันอาชูรอ พวกเขาอธิบายว่าวันนั้นเป็นวันที่มูซาได้รับชัยชนะเหนือฟิรเอาน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ฟิรเอาน์

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองที่ต่อต้านมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริม และชาวมุสลิมควรให้เกียรติบรรดานบีของอัลลอฮ์ คำเรียกร้องในรายงานนี้ไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเป็นข้อบังคับถาวร หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรอก็ยังคงเป็นการสมัครใจ นักวิชาการยังแนะนำให้ถือศีลอดวันที่เก้าด้วย ตามความประสงค์ของท่านนบี ﷺ ที่ต้องการให้แตกต่างจากชาวยิว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาถือศีลอดโดยสมัครใจในวันที่สิบของเดือนมุฮัรรอม และหากทำได้ ให้ถือศีลอดในวันที่เก้าด้วย
  2. ให้เกียรติมูซาและบรรดานบีท่านอื่น ๆ โดยปฏิบัติตามสารแห่งศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. ใช้วันสำคัญเป็นโอกาสขอบคุณอัลลอฮ์และเพิ่มพูนการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี