ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4682

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาส บิน ญะอ์ฟัร รายงานว่า: อิบนุ อับบาส ได้อ่านโองการที่ว่า

"พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาเอาหน้าอกของพวกเขามาห่อหุ้มไว้" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู อัล-อับบาส! 'แท้จริงพวกเขาเอาหน้าอกของพวกเขามาห่อหุ้มไว้' หมายความว่าอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ในอดีต ผู้ชายคนหนึ่งจะรู้สึกอายเมื่อร่วมประเวณีกับภรรยา หรือเมื่อไปทำธุระส่วนตัวในที่โล่งแจ้ง ดังนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า 'พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาเอาหน้าอกของพวกเขามาห่อหุ้มไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอธิบายว่าผู้คนปกปิดทรวงอกเพราะละอายต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเชื่อมถ้อยคำเรื่องการห่อตัวหรือปกปิดทรวงอกเข้ากับผู้คนที่รู้สึกละอายขณะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาหรือขับถ่ายกลางแจ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกเขาห่อตัวปกปิดทรวงอก

เป็นภาพเปรียบถึงการซ่อนหรือเบือนหนีสิ่งที่อยู่ในใจ

อิบนุอับบาส

เศาะฮาบะฮ์ของท่านศาสดา ﷺ และนักอรรถาธิบายอัลกุรอานผู้ทรงความรู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอิบนุอับบาสแสดงให้เห็นว่าโองการในซูเราะฮ์ฮูดเน้นย้ำว่าไม่มีสิ่งใดถูกซ่อนจากอัลลอฮ์ได้ แม้แต่สิ่งที่ผู้คนพยายามปกปิดเพราะความละอาย นักวิชาการใช้รายงานจากเศาะฮาบะฮ์เช่นนี้ในการอรรถาธิบายตัฟซีร โดยพิจารณาถ้อยคำและบริบทของโองการ ข้อความตอนนี้ไม่ได้ห้ามความเป็นส่วนตัวทางร่างกาย แต่เน้นย้ำว่าความรู้ของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งสิ่งที่คุณทำอย่างเปิดเผยและสิ่งที่คุณปกปิด
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวทางร่างกาย แต่อย่าสับสนระหว่างความสำรวมกับความคิดว่าจะซ่อนสิ่งใดจากอัลลอฮ์ได้
  3. อ่านโองการอัลกุรอานโดยพิจารณาร่วมกับคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์และนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี