ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4686

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบูมุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา บุร็อยดฺ บิน อะบีบุรดะฮ์ ได้เล่าจากอะบีบุรดะฮ์ จากอะบูมูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงผ่อนผันให้แก่ผู้อธรรม จนกระทั่งเมื่อพระองค์ทรงลงโทษเขา พระองค์จะไม่ทรงปล่อยเขาให้รอดพ้น" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "และการลงโทษของพระเจ้าของเจ้า เมื่อพระองค์ทรงลงโทษชาวเมืองที่อธรรมนั้น เป็นเช่นนี้ แท้จริงการลงโทษของพระองค์นั้นเจ็บปวดและรุนแรงยิ่งนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การผ่อนผันแก่ผู้กระทำความอยุติธรรมไม่ได้หมายความว่าเขาจะหนีพ้นการตัดสินของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผ่อนผัน

ช่วงเวลาที่ผู้กระทำความอยุติธรรมยังไม่ต้องเผชิญผลจากการกระทำของตนทันที

ทรงคว้าตัว

อัลลอฮ์ทรงนำการชำระบัญชีและการลงโทษขั้นสุดท้ายมาสู่ผู้กระทำความอยุติธรรม

ความอยุติธรรม

การลิดรอนสิทธิของผู้อื่นหรือล่วงละเมิดขอบเขตที่กำหนดต่ออัลลอฮ์และสิ่งถูกสร้างของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เน้นย้ำว่าการผ่อนผันมิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นชอบกับความอยุติธรรม ผู้กระทำยังคงต้องรับผิดชอบและไม่อาจหนีพ้นการตัดสินของอัลลอฮ์ได้ อายะฮ์จากซูเราะฮ์ฮูดที่ยกมานั้นเชื่อมคำเตือนนี้กับความพินาศของประชาชาติที่ยืนหยัดในความอยุติธรรม หะดีษนี้กระตุ้นให้เตาบะฮ์และคืนสิทธิที่ละเมิดไป แต่ไม่ได้ยกเว้นให้ผู้ตัดสินที่เป็นมนุษย์มีสิทธิชี้ชะตาสุดท้ายของใครโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการแก้ไขความอยุติธรรม จงคืนสิทธิและขออภัยจากผู้ที่คุณทำให้เสียหาย
  2. อย่าเข้าใจความเจริญหรือการผ่อนผันชั่วคราวว่าเป็นการเห็นชอบต่อพฤติกรรมของคุณ จงทบทวนการกระทำและกลับไปหาอัลลอฮ์
  3. จงกล่าวถึงความอยุติธรรมอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินจุดหมายสุดท้ายของใครโดยปราศจากความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี