Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4687
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อัต-ตะมีมีได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอุสมาน จากอิบนุ มัสอูด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งได้จูบสตรีคนหนึ่ง จากนั้นเขาได้ไปหาเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง จึงมีโองการถูกประทานลงมาแก่ท่านว่า
“และจงดำรงการละหมาดไว้ในช่วงต้นและปลายของวัน และในยามค่ำคืน แท้จริงความดีลบล้างความชั่ว (บาปเล็ก) นั่นคือข้อเตือนใจสำหรับผู้ที่รำลึก” ชายผู้นั้นถามว่า “สิ่งนี้เฉพาะสำหรับกระผมเท่านั้นหรือ?” ท่านนบี ﷺ ตอบว่า “สำหรับทุกคนในประชาชาติของฉันที่ปฏิบัติเช่นนี้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำความดี รวมถึงการละหมาด ช่วยลบล้างความผิดเล็กน้อย
ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขาได้จูบหญิงคนหนึ่ง จากนั้นโองการในซูเราะฮ์ฮูด (11:114) ก็ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าแนวทางนี้ใช้กับทุกคนในประชาชาติของท่านที่ปฏิบัติตาม
ช่วงต้นวันและช่วงท้ายวันที่มีการละหมาด
ช่วงเวลาบางส่วนของกลางคืน ในคำอธิบายหะดีษนี้หมายถึงการละหมาดในเวลากลางคืน
การเชื่อฟังและการเคารพภักดีอย่างจริงใจอาจลบล้างบาปเล็กน้อยได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้จงใจกระทำบาปต่อไป
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและความดีอย่างจริงใจอื่น ๆ อาจลบล้างบาปเล็กน้อยได้ แต่ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าบาปใหญ่จะถูกลบล้างได้โดยไม่ต้องกลับใจ สำหรับบาปใหญ่จำเป็นต้องมีการกลับใจอย่างจริงใจ ชายผู้นั้นเปิดเผยความผิดพลาดของตนต่อท่านนบี ﷺ และขอคำแนะนำ ซึ่งแสดงให้เห็นความสำคัญของการกลับใจและการขอคำปรึกษาทางศาสนา คำอธิบายว่าบัญญัตินี้ใช้กับประชาชาติทั้งหมดนั้นเห็นได้จากคำตอบของท่านนบี ﷺ
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและการละหมาด
- อย่าปล่อยให้ความผิดพลาดทำให้ห่างจากการเคารพภักดี แต่จงชดเชยด้วยความดี
- เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับการกระทำของตน จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษนี้สนับสนุนให้ยำเกรงอัลลอฮ์และทำความดีหลังจากพลาดพลั้ง ซึ่งสอดคล้องกับคำเชิญชวนในที่นี้ให้กลับสู่การเชื่อฟังหลังทำผิด
Sahih al-Bukhari · #4689 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข่าวดีและความหวังในการได้รับการอภัย ซึ่งสอดคล้องกับความหวังที่ชายผู้นั้นได้รับหลังจากทำผิดพลาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี