Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4685
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์เล่าให้เราฟัง สะอีดและฮิชามเล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า กอตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ เขากล่าวว่า ขณะที่อิบนุ อุมัรกำลังทำฏอวาฟอยู่ มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน" หรือกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ อุมัร ท่านเคยได้ยินท่านนบีﷺกล่าวถึงเรื่องการสนทนาส่วนตัว (อัน-นะญวา) หรือไม่?" อิบนุ อุมัรตอบว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ผู้ศรัทธาจะถูกนำให้เข้าใกล้พระเจ้าของเขา' ฮิชามกล่าวว่า 'ผู้ศรัทธาจะเข้าใกล้พระเจ้าของเขา จนกระทั่งพระองค์ทรงกางม่านบังเขาไว้ และทรงให้เขายอมรับความผิดบาปของเขา พระองค์จะตรัสถามว่า เจ้ารู้ถึงความผิดเช่นนั้นหรือไม่? เขาจะตอบว่า ข้ารู้ และกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้า ข้ารู้ ถึงสองครั้ง แล้วพระองค์จะตรัสว่า ข้าได้ปกปิดมันไว้ในโลกดุนยา และข้าจะอภัยโทษให้แก่เจ้าในวันนี้ จากนั้นบันทึกความดีของเขาก็จะถูกม้วนเก็บไป ส่วนผู้อื่นหรือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น จะถูกประกาศต่อหน้าพยานทั้งหลายว่า เหล่านี้คือผู้ที่กล่าวเท็จต่อพระเจ้าของพวกเขา" ชัยบานเล่าจากกอตาดะฮ์ว่า เศาะฟวานเล่าให้เราฟัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปกปิดบาปของผู้ศรัทธาและประทานอภัยแก่เขาในวันกิยามะฮ์
การสนทนาอย่างลับ ๆ ในที่นี้หมายถึงการสนทนาส่วนตัวระหว่างอัลลอฮ์กับผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์
อัลลอฮ์ทรงปกปิดผู้ศรัทธา โดยไม่ให้บาปของเขาถูกเปิดเผยต่อหน้าพยานทั้งหลาย
บันทึกการกระทำของบุคคล ซึ่งตามรายงานนี้จะถูกพับหลังจากได้รับการอภัยแล้ว
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์จะทรงสอบถามผู้ศรัทธาเป็นการส่วนตัว ให้เขายอมรับบาป แล้วทรงอภัยแก่เขา โดยไม่ทรงเปิดเผยบาปเหล่านั้นต่อสาธารณะ ข้อความนี้เน้นทั้งพระเมตตาของอัลลอฮ์และความสำคัญของการถูกสอบสวน นักวิชาการย้ำว่านี่มิใช่การสนับสนุนให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย ผู้ศรัทธาควรกลับใจและหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ ข้อความยังแสดงให้เห็นความแตกต่างกับผู้ที่ปฏิเสธพระผู้อภิบาลของตนและถูกเปิดโปงต่อหน้าสาธารณชน
- จงยอมรับความผิดของตนต่ออัลลอฮ์และกลับไปหาพระองค์ด้วยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ
- จงหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้พระเมตตาของพระองค์เป็นเหตุให้ทำบาปซ้ำต่อไป
- จงรักษาเกียรติของผู้อื่น โดยไม่เปิดเผยความผิดของพวกเขาโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี