ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4696

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉันว่า ฉันจึงกล่าวว่า

"บางทีมันอาจเป็นแบบเบาเสียงว่า 'คุดิบู' (พวกเขาถูกหลอกลวง)" นางกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง มิใช่เช่นนั้น" หรือกล่าวทำนองนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ปฏิเสธการตีความที่ว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาศาสนทูตของพระองค์เข้าใจผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุซซิบู (kudhiboe)

เป็นวิธีอ่านคำในอัลกุรอานที่กล่าวถึงในที่นี้ ผู้รายงานถามว่าควรอ่านด้วยการออกเสียงเบาหรือไม่

มะอาซัลลอฮ์ (Ma'aadha Allah)

ถ้อยคำแสดงการปฏิเสธและการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ หมายถึง ‘ขออัลลอฮ์ทรงปกป้อง!’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาวิธีอ่านและคำอธิบายที่แตกต่างกันของอายะฮ์อัลกุรอานที่เกี่ยวข้อง การปฏิเสธอย่างหนักแน่นของอาอิชะฮ์ชี้ให้เห็นว่าต้องกำหนดความหมายอย่างรอบคอบ และไม่ควรกล่าวอ้างว่าเธอยอมรับคำอธิบายที่ทำให้ดูเหมือนว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาศาสนทูตของพระองค์เข้าใจผิด รายงานนี้เป็นคำอธิบายเชิงอรรถาธิบาย มิใช่คำวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออธิบายอายะฮ์อัลกุรอาน จงตรวจสอบรายงานและวิธีอ่านที่ได้รับการยอมรับก่อนสรุปความหมาย
  2. ปฏิเสธคำอธิบายที่นำเสนออัลลอฮ์หรือบรรดาศาสนทูตของพระองค์อย่างไม่เหมาะสม และแสดงข้อโต้แย้งด้วยความเคารพ
  3. ขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อคำหนึ่งมีวิธีอ่านหรือความหมายได้หลายแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี