ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4695

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้ตอบคำถามของเขาเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า {จนกระทั่งเมื่อบรรดาร่อซูลหมดหวัง} ว่า ฉันถามว่า

"พวกเขาสงสัยในอัลลอฮ์ หรือพวกเขาถูกผู้คนกล่าวหาว่าเป็นคนโกหก?" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "พวกเขาถูกผู้คนกล่าวหาว่าเป็นคนโกหก" ฉันกล่าวว่า "แต่พวกเขามั่นใจแล้วว่าประชาชาติของพวกเขาปฏิเสธพวกเขา และนั่นไม่ใช่การคาดเดา" นางกล่าวว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน พวกเขาแน่ใจในเรื่องนั้น" ฉันจึงถามนางว่า "แล้วประโยคที่ว่า 'และพวกเขาคิดว่าพวกเขาถูกหลอก' ล่ะ?" นางกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง! บรรดาร่อซูลไม่เคยคิดเช่นนั้นกับพระเจ้าของพวกเขาเป็นอันขาด" ฉันถามว่า "แล้วอายะฮ์นี้หมายถึงอะไร?" นางกล่าวว่า "มันหมายถึงผู้ติดตามของบรรดาร่อซูล الذينศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขาและยืนยันความสัตย์จริงของร่อซูล แต่เมื่อการทดสอบยืดเยื้อและชัยชนะล่าช้า จนบรรดาร่อซูลหมดหวังต่อผู้ปฏิเสธจากกลุ่มชนของพวกเขา และบรรดาร่อซูลก็เกรงว่าผู้ติดตามของตนอาจจะเริ่มสงสัยในตัวพวกเขา เมื่อนั้นความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จึงได้มาถึงพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าบรรดาร่อซูลไม่เคยคลางแคลงใจในพระผู้อภิบาลของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ้นหวัง

ในที่นี้หมายถึงความหวังที่หมดลงว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่ชนของพวกเขาจะศรัทธา

บททดสอบ

ความยากลำบากที่หนักหนาหรือยืดเยื้อ ซึ่งทดสอบศรัทธาและความอดทนของผู้คน

ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

การสนับสนุนและชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานให้เมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้อรรถาธิบายของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับอัลกุรอาน 12:110 เพื่อชี้ให้เห็นว่าบรรดาร่อซูลมิได้สงสัยในอัลลอฮ์หรือคิดว่าพระองค์ทอดทิ้งพวกเขา บททดสอบที่ยืดเยื้อเกิดแก่ผู้ติดตามที่ศรัทธา ส่วนบรรดาร่อซูลสิ้นหวังต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และเกรงว่าผู้ติดตามจะไม่เชื่อพวกเขาอีกต่อไป คำอธิบายนี้เน้นความสำคัญของการตัฟซีรอย่างรอบคอบ และการวางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อความช่วยเหลือล่าช้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจต่ออัลลอฮ์ต่อไปเมื่อบททดสอบยืดเยื้อและความบรรเทายังไม่มาถึง
  2. จงอธิบายอายะฮ์อัลกุรอานอย่างรอบคอบ และอย่ากล่าวว่าบรรดาร่อซูลสงสัยในอัลลอฮ์
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่กำลังเผชิญแรงกดดันด้วยความอดทน ศรัทธา และถ้อยคำให้กำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี