Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4697
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า มะอ์น รายงานว่า มาลิก รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"กุญแจแห่งความเร้นลับมีห้าประการ ซึ่งไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮ์: ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นนอกจากอัลลอฮ์ ไม่มีใครรู้ว่าในครรภ์มีสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์ ไม่มีใครรู้ว่าฝนจะตกเมื่อใดนอกจากอัลลอฮ์ ไม่มีวิญญาณใดรู้ว่าจะตาย ณ แผ่นดินใด และไม่มีใครรู้ว่าวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใดนอกจากอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้กุญแจทั้งห้าของสิ่งเร้นลับอย่างครบถ้วน
เรื่องที่ซ่อนเร้นซึ่งความรู้โดยสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
ช่วงเวลาสุดท้ายเมื่อโลกปัจจุบันสิ้นสุดลงและการฟื้นคืนชีพเริ่มต้นขึ้น
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องทั้งห้านี้กับอัลกุรอาน 31:34 ได้แก่ ความรู้เกี่ยวกับกาลอวสาน ฝน สิ่งที่อยู่ในครรภ์ สิ่งที่คนคนหนึ่งจะทำในวันพรุ่งนี้ และสถานที่ที่เขาจะเสียชีวิต พวกเขาอธิบายว่ามนุษย์อาจได้รับเบาะแสหรือความรู้ที่จำกัดเกี่ยวกับบางแง่มุม แต่ความรู้โดยสมบูรณ์และเป็นอิสระเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับนั้นเป็นของอัลลอฮ์ หะดีษนี้จึงสอนให้ไว้วางใจอัลลอฮ์และถ่อมตนต่อขีดจำกัดของความรู้มนุษย์
- วางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ แต่ยอมรับว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างฟันธงเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ และซื่อตรงต่อขีดจำกัดความรู้ของตน
- เมื่อความไม่แน่นอนทำให้กังวล จงพยายามอย่างเต็มที่แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอิบนุอุมัรกล่าวถึงกุญแจทั้งห้าของสิ่งเร้นลับเช่นกัน จึงสนับสนุนสาระสำคัญเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)ในรายงานนั้น อิบนุอุมัรเล่าว่าท่านนบี ﷺ ใช้คำถามเกี่ยวกับต้นไม้สอนบรรดาเศาะฮาบะฮ์ เช่นเดียวกับรายงานนี้ ตอนดังกล่าวเน้นการสอนของท่านนบีและการแสวงหาความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี