ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4699

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮฺเล่าว่า อัลกอมะฮฺ อิบนุ มัรซัด แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยิน สะอัด อิบนุ อุบัยดะฮฺ เล่าจาก อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมถูกสอบถามในกุโบร์ เขาจะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และมุหัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮฺ นั่นคือความหมายของดำรัสของพระองค์ {อัลลอฮฺทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่มั่นคงในชีวิตโลกนี้และปรโลก}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ผู้ศรัทธาเมื่อต้องถูกสอบถามในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำอันมั่นคง

คำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจว่าไม่มีผู้ใดสมควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตของพระองค์

ถูกสอบถามในหลุมฝังศพ

คำถามที่ผู้ล่วงลับได้รับในหลุมฝังศพเกี่ยวกับพระผู้อภิบาล ศาสนา และศาสนทูตของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำอธิบายอายะฮ์นี้กับการสอบถามในหลุมฝังศพ โดยอัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ผู้ศรัทธาให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา หะดีษนี้สอนว่าความมั่นคงดังกล่าวเป็นของประทานจากอัลลอฮ์และเกี่ยวเนื่องกับศรัทธาที่แท้จริง ไม่ใช่เหตุให้หลงตนเอง นักวิชาการสุนนีถือว่าการสอบถามในหลุมฝังศพเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธาต่อปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาซ้ำโดยเข้าใจความหมาย และให้คำปฏิญาณนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณ
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงในศรัทธา โดยเฉพาะยามเผชิญบททดสอบ
  3. ศึกษาคัมภีร์อัลกุรอานอย่างใส่ใจ และเชื่อมโยงอายะฮ์กับคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี