Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4698
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวว่า
"จงบอกฉันถึงต้นไม้ที่เปรียบเสมือนมุสลิม ใบของมันไม่ร่วงหล่น และไม่สูญเสียสิ่งนั้น สิ่งนี้ และสิ่งโน้น มันออกผลอยู่ตลอดเวลา" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ในใจของฉันคิดว่ามันคือต้นอินทผาลัม แต่เมื่อเห็นอบู บักร และอุมัร ไม่พูดอะไร ฉันจึงไม่กล้าที่จะเอ่ยปาก เมื่อไม่มีใครกล่าวสิ่งใด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'มันคือต้นอินทผาลัม' เมื่อเราลุกขึ้นจากที่นั่น ฉันจึงพูดกับอุมัรว่า 'โอ้ พ่อขอรับ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ในใจของฉันคิดแล้วว่าต้องเป็นต้นอินทผาลัม' ท่านถามว่า 'อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้พูด?' ฉันตอบว่า 'ฉันไม่เห็นพวกท่านพูด ฉันจึงไม่ชอบที่จะพูดหรือเอ่ยสิ่งใดออกไป' อุมัร จึงกล่าวว่า 'หากเจ้าได้พูดมันออกมา สำหรับพ่อแล้วมันจะประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้เสียอีก'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอินทผลัมเป็นภาพแทนของมุสลิมผู้มั่นคงและสร้างความดีอย่างต่อเนื่อง
ต้นปาล์มที่ให้ผลมีคุณค่าทางอาหารและคงความเขียวขจีตลอดทั้งปี
อุปมาถึงความดีและประโยชน์ที่ผู้ศรัทธาสร้างขึ้นอย่างสม่ำเสมอ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้แสดงภาพของผู้ศรัทธา: ศรัทธาและอุปนิสัยที่ดีของเขามั่นคง ขณะที่คำพูดและการกระทำของเขาเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น อิบนุหะญัรยังกล่าวถึงการใส่ใจในการพูดให้เหมาะสมด้วย อิบนุอุมัรรู้คำตอบ แต่เลือกเงียบด้วยความเคารพต่อผู้ใหญ่ที่อยู่ ณ ที่นั้น อุมัรชี้ให้เห็นว่าการตอบอย่างถูกต้องในวงเรียนรู้เช่นนั้นเป็นสิ่งมีคุณค่า รายงานนี้จึงสอนทั้งการให้เกียรติและการแบ่งปันความรู้เมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม
- จงทำให้ศรัทธาปรากฏผ่านพฤติกรรมที่น่าไว้วางใจและการช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
- จงคิดไตร่ตรองและแบ่งปันคำตอบที่ดีด้วยความเคารพ เมื่อมีโอกาสในวงเรียนรู้
- เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวแสดงความรู้ และส่งเสริมการมีส่วนร่วมของพวกเขาอย่างเป็นมิตร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี