ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4701

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

คำแปล

รายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (رضي الله عنه): ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดกิจการใดในชั้นฟ้า มะลาอิกะฮฺจะกระพือปีกด้วยความนอบน้อมต่อพระดำรัสของพระองค์ เสียงนั้นดังเหมือนโซ่ที่ถูกลากไปบนแผ่นหิน" (อะลีและผู้รายงานคนอื่นกล่าวว่า "เสียงนั้นทะลุผ่านพวกเขา") "จนกระทั่งเมื่อความหวาดกลัวหมดไปจากหัวใจของพวกเขา พวกเขาจะกล่าวว่า 'พระเจ้าของท่านตรัสว่าอย่างไร?' พวกเขาตอบว่า 'พระองค์ตรัสความจริง และพระองค์คือผู้สูงสุด ผู้ยิ่งใหญ่'" จากนั้นพวกที่แอบฟัง (คือชัยฏอน) จะได้ยินพระดำรัสนั้น โดยพวกเขายืนซ้อนกันเช่นนี้ (ซุฟยานได้สาธิตโดยกางนิ้วมือขวาและวางซ้อนกันในแนวนอน) "เปลวไฟอาจพุ่งใส่และเผาผลาญผู้แอบฟังก่อนที่เขาจะส่งข่าวไปยังพวกที่อยู่ด้านล่าง หรืออาจไม่ทันเขาจนกว่าเขาจะส่งข่าวไปยังผู้ที่อยู่ต่ำกว่า ซึ่งก็จะส่งต่อกันลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงพื้นดิน" (หรือซุฟยานกล่าวว่า "จนกระทั่งข่าวไปถึงพื้นดิน") "แล้วข่าวนั้นจะถูกโยนใส่ปากของนักมายากล เขาจะเติมร้อยคำโกหกเข้าไปกับมัน ทำให้คำทำนายของเขาเป็นจริงขึ้นมาเพราะคำพูดที่เป็นความจริงซึ่งได้ยินมาจากชั้นฟ้า ผู้คนจึงกล่าวว่า 'มิใช่หรือที่เขาบอกเราว่าวันนั้นวันนี้จะมีเรื่องนั้นเรื่องนี้ แล้วเราก็พบว่าเป็นความจริง เพราะคำพูดที่เป็นความจริงที่ได้ยินมาจากชั้นฟ้า'" หะดีษนี้ยังถูกรายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮฺ โดยเริ่มต้นด้วย 'เมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดกิจการ...' และในการรายงานนี้ได้เพิ่มคำว่า 'หมอดู' เข้าไปกับคำว่า 'นักมายากล'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หมอดูผสมข่าวที่แอบได้ยินกับคำโกหก จึงทำให้ผู้คนหลงผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข่าวจากสวรรค์

เรื่องหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและแจ้งแก่บรรดามลาอิกะฮ์

ผู้แอบฟัง

ชัยฏอนที่พยายามแอบฟังบางส่วนจากบทสนทนาของบรรดามลาอิกะฮ์

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่ารู้สิ่งเร้นลับและทำนายเรื่องต่าง ๆ ให้ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้ในสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และชัยฏอนอาจแอบได้ยินบางสิ่ง แต่ไม่อาจรู้อนาคตได้ด้วยตนเอง หมอดูนำความจริงที่แอบได้ยินมาปะปนกับเรื่องแต่งมากมาย ดังนั้น การทำนายที่บังเอิญถูกจึงไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความรู้ที่เชื่อถือได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการทำนายและการไปปรึกษาหมอดู รายงานนี้จึงเตือนมิให้เชื่อคำกล่าวอ้างของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยอาศัยคำทำนายของหมอดูหรือผู้ที่อ้างว่ารู้ความลับ
  2. อย่าเชื่อว่าคำกล่าวอ้างเป็นความจริงเพียงเพราะคำทำนายข้อหนึ่งถูกต้อง ผู้เล่าอาจปะปนความจริงกับคำโกหก
  3. เมื่อมีคำถามเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ จงยึดมั่นในอัลลอฮ์และวิวรณ์ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี