ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4702

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า มะอ์น รายงานว่า มาลิก ได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ที่เดินทางผ่านที่อยู่อาศัยของชาวอัล-ฮิจร์ว่า

"พวกท่านจงอย่าเข้าไปในที่อยู่ของคนเหล่านี้ เว้นแต่พวกท่านจะร้องไห้ไปด้วย หากพวกท่านมิได้ร้องไห้ ก็จงอย่าเข้าไปในที่ของพวกเขา เกรงว่าภัยพิบัติเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับจะประสบแก่พวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าไปในถิ่นฐานของชนกลุ่มหนึ่งที่ถูกลงโทษ จงเข้าไปด้วยความสำนึกผิดและความยำเกรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำกล่าวนี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปยังการศึกตะบูก เมื่อบรรดาสหายเดินทางมาถึงถิ่นฐานของชาวอัลฮิจญ์ร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

ดินแดนและถิ่นฐานของชาวษะมูด ซึ่งถูกอัลลอฮ์ลงโทษ

การร้องไห้

เป็นการแสดงความนอบน้อม การสำนึกผิด และความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงเงื่อนไขภายนอกเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรไปเยือนสถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงลงโทษชนกลุ่มหนึ่งอย่างไม่ใส่ใจ แต่ควรไปด้วยความยำเกรงและตระหนักถึงคำเตือน ถ้อยคำนี้เชิญชวนให้เกิดความเกรงกลัวและการสำรวจตนเอง นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าการเข้าไปในสถานที่เหล่านี้โดยปราศจากท่าทีดังกล่าวเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงอย่างยิ่งหรือไม่ โดยข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของชนที่ล่มสลาย จงให้เกียรติและใคร่ครวญคำเตือนที่สถานที่นั้นสื่อถึง
  2. เมื่อเรียนรู้เรื่องการลงโทษจากอัลลอฮ์ จงขอความคุ้มครองจากพระองค์และสำรวจพฤติกรรมของตนเอง
  3. อย่าทำให้สถานที่เหล่านี้เป็นเพียงแหล่งบันเทิงอย่างไม่ใส่ใจ แต่จงให้ความรู้ที่ได้รับช่วยเสริมความนอบน้อมและการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี