ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4709

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

คำแปล

อับดานเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง ยูนุสแจ้งแก่เรา และอะห์มัด บิน ศอลิห์เล่าให้เราฟัง อันบะซะฮ์เล่าให้เราฟัง ยูนุสเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ อิบนุ มุซัยยับกล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่า: ในคืนที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เสด็จเดินทางกลางคืนไปยังอิลยา (เยรูซาเล็ม) ได้มีผู้นำภาชนะสองใบมาถวาย ใบหนึ่งบรรจุเหล้าองุ่น อีกใบหนึ่งบรรจุนม ท่านได้ทอดพระเนตรดูทั้งสองแล้วทรงเลือกนม ญิบรีลจึงกล่าวว่า

"การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงชี้นำท่านสู่ฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) หากท่านเลือกเหล้าองุ่น ประชาชาติของท่านย่อมหลงผิดไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกนม และญิบรีลอธิบายว่าการเลือกนั้นคือฟิฏเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติพื้นฐานที่โน้มรับสัจธรรมและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงแนวทางอันเที่ยงตรงของอิสลาม

อีลิยา

ชื่อหนึ่งของเยรูซาเล็ม

การเดินทางยามค่ำคืน

การเดินทางในยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าการเลือกนมเป็นสัญลักษณ์ของฟิฏเราะฮ์และทางนำอันเที่ยงตรง ส่วนคำกล่าวของญิบรีลเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเลือกนี้ที่มีต่อประชาคม รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงชี้นำท่านนบี ﷺ และแบบอย่างของท่านเป็นแนวทางแก่บรรดาผู้ศรัทธา รายงานนี้มิใช่ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่ใช้ได้โดยลำพังกับการบริโภคนมหรือไวน์ทุกกรณี กฎเกณฑ์เกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้นกำหนดขึ้นจากหลักฐานโดยรวมของวิวรณ์และแหล่งรายงานที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน จงเลือกสิ่งที่เสริมสร้างศรัทธาและสำนึกตามธรรมชาติที่ดีงาม
  2. พิจารณาว่าการเลือกของคุณส่งผลต่อผู้อื่นอย่างไร โดยเฉพาะเมื่อมีคนทำตามแบบอย่างของคุณ
  3. ขอทางนำจากอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีเมื่อจำเป็นต้องเลือกระหว่างสิ่งที่ดีและสิ่งที่เป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี