ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4708

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูด – ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน – กล่าวว่า ซูเราะฮ์บะนี อิสรออีล อัล-กะฮ์ฟ และมัรยัม นั้นอยู่ในกลุ่มโองการแรกๆ ที่ถูกประทานลงมา และเป็นสมบัติเก่าแก่ที่ฉันหวงแหนที่สุด อิบนุ อับบาสได้อธิบายอายะฮ์ {พวกเขาจะสั่นศีรษะ} ว่า คือการส่ายศีรษะ และมีผู้กล่าวเสริมว่า ฟันของคุณโยกคลอน หมายความว่า มันขยับเขยื้อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดกล่าวถึงซูเราะฮ์สามบทว่าเป็นส่วนหนึ่งของวะฮีย์ยุคแรกที่ท่านรู้จัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนีอิสรออีล

เป็นอีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลอิสรออ์

อัลอิตาก อัลอูลา

ซูเราะฮ์ยุคแรกที่เป็นที่รู้จักมาแต่เดิม

สิ่งที่ข้าพเจ้ามีมาแต่แรก

เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่อิบนุมัสอูดใช้สื่อว่าซูเราะฮ์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของความรู้และการอ่านของท่านมาตั้งแต่ช่วงแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวของอิบนุมัสอูดว่าเป็นหลักฐานบ่งชี้ว่าซูเราะฮ์อัลอิสรออ์ อัลกะฮ์ฟ์ และมัรยัม อยู่ในกลุ่มวะฮีย์ที่เป็นที่รู้จักตั้งแต่ยุคแรก และท่านท่องจำซูเราะฮ์เหล่านี้ได้ตั้งแต่ช่วงต้น คำอธิบายของอิบนุอับบาสช่วยชี้แจงถ้อยคำในอัลกุรอาน แต่ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายด้วยตัวมันเอง รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานที่จะใช้ยืนยันลำดับเวลาการประทานของซูเราะฮ์ทั้งหมดอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเพื่อท่องจำซูเราะฮ์สั้น ๆ อย่างตั้งใจและทบทวนเป็นประจำ
  2. อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์และนักวิชาการยุคแรก
  3. แยกแยะระหว่างการกล่าวถึงสิ่งที่เป็นที่รู้จักตั้งแต่ยุคแรก กับการกำหนดลำดับเวลาที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี