ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4710

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานว่า ยูนุส แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าข้าโกหก ข้าพเจ้ายืนอยู่ในเขตฮิจร์ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้บัยตุลมักดิสปรากฏชัดเจนต่อหน้าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเริ่มบอกพวกเขาถึงสัญญาณต่างๆ ของมัน โดยที่ข้าพเจ้ากำลังมองดูมันอยู่" ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เพิ่มเติมว่า หลานชายของอิบนุ ชิฮาบ รายงานจากลุงของเขาความว่า "เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าข้าโกหก ในครั้งที่ข้าถูกพาเดินทางกลางคืนไปยังบัยตุลมักดิส" ซึ่งมีใจความคล้ายคลึงกัน ส่วนคำว่า {กอศิฟัน} หมายถึงลมที่พัดทำลายทุกสิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงแสดงเยรูซาเล็มแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อชาวกุเรชท้าทายท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เล่าถึงการเดินทางในเวลากลางคืนไปยังบัยตุลมักดิส ชาวกุเรชก็กล่าวหาว่าท่านโกหก อัลลอฮ์ทรงทำให้สถานที่นั้นปรากฏแก่ท่าน เพื่อให้ท่านบรรยายลักษณะของมันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณที่มีกำแพงล้อมรอบและไม่มีหลังคา อยู่ข้างกะอ์บะฮ์

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ท่านนบี ﷺ ไปถึงระหว่างการเดินทางในเวลากลางคืน

ชาวกุเรช

ชนเผ่าในมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ สังกัด และเป็นผู้ปฏิเสธท่านในเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกงานรายงานนี้เป็นหลักฐานของการเดินทางในเวลากลางคืน และเป็นหลักฐานของปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้บัยตุลมักดิสปรากฏแก่ท่านนบี ﷺ คำบรรยายที่แม่นยำของท่านโต้แย้งการปฏิเสธของชาวกุเรช และแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหล่าศาสนทูตของพระองค์ รายงานนี้ยังยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้ท่านเห็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในความจริง แม้ผู้อื่นจะปฏิเสธหรือเยาะเย้ยเรื่องราวของคุณ
  2. เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และไว้วางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์
  3. ตอบคำถามที่ถามด้วยความจริงใจด้วยข้อมูลที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี