ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4711

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง มันศูรได้แจ้งแก่เรา จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อเผ่าใดมีผู้คนจำนวนมาก เรามักจะกล่าวว่า 'ลูกหลานของใครต่อใครนั้น อะมิเราะฮ์ (เจริญรุ่งเรือง)'" อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังและใช้คำว่า 'อะมิเราะฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในยุคก่อนอิสลาม ชนเผ่าที่มีสมาชิกจำนวนมากถูกกล่าวว่ามีอำนาจเข้มแข็ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลามที่ชาวอาหรับดำรงชีวิตอยู่ก่อนการเผยแผ่สารของอิสลาม

อะมีเราะฮ์

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้บ่งบอกว่าชนเผ่ามีจำนวนมากและมีอิทธิพลขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะคำอธิบายการใช้ภาษาอาหรับในยุคก่อนอิสลาม รายงานนี้ไม่ได้ใช้อนุมานกฎทางศาสนาว่าจำนวนที่มากเป็นหลักฐานของคุณค่าทางศีลธรรม เกียรติยศและความจริงไม่ได้ถูกกำหนดด้วยขนาดเพียงอย่างเดียว ข้อความนี้ให้บริบททางภาษาแก่คำอธิบายอัลกุรอานเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนหรือกลุ่มต่าง ๆ จากจำนวนหรืออิทธิพลเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่ออ่านข้อความโบราณ จงใส่ใจความหมายของคำตามการใช้ภาษาในยุคนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี