Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 472
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟังว่า บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านนบีﷺขณะท่านอยู่บนมิมบัรเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านตอบว่า
"จงละหมาดทีละสองเราะกะอัต ทีละสองเราะกะอัต และหากเกรงว่าเวลาศุบฮ์จะมาถึง ก็จงละหมาดหนึ่งเราะกะอัตเป็นวิตร ซึ่งจะทำให้การละหมาดที่ผ่านมาเป็นจำนวนคี่" และแท้จริงท่านเคยกล่าวว่า "จงทำให้การละหมาดกลางคืนของพวกท่านจบลงด้วยวิตร เพราะท่านนบีﷺได้สั่งใช้เช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ละหมาดกลางคืนครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์
ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และกล่าวตัสลีมเมื่อจบก่อนจะละหมาดต่อหากต้องการ
การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปแล้วการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจควรละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ร็อกอะฮ์สุดท้ายหนึ่งร็อกอะฮ์ทำให้การละหมาดก่อนหน้านั้นรวมเป็นวิตร์ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าวิตร์เป็นการละหมาดที่สำคัญ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และรายละเอียดบางประการของวิธีปฏิบัติ
- ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และกล่าวตัสลีมเมื่อจบแต่ละชุด
- หากเกรงว่าเวลาละหมาดศุบฮิจะมาถึง ให้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์เพื่อปิดท้ายการละหมาดกลางคืนเป็นจำนวนคี่
- เมื่อคาดว่าจะไม่ละหมาดอีกหลังจากนั้น ให้ละหมาดวิตร์เป็นละหมาดสุดท้ายของคืน
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามลักษณะคล้ายกันที่มีต่อท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน และยืนยันการละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)รายงานนี้อยู่ใกล้กับบริบทเรื่องการละหมาดเดียวกันในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และช่วยให้เห็นตำแหน่งของแนวทางนี้ในบรรดารายงานเกี่ยวกับการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี