การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 471

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า กะอ์บ บิน มาลิก ได้แจ้งแก่เขาว่า ในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เขาได้ทวงหนี้ที่อิบนุ อะบี ฮัดรัดติดค้างอยู่ในมัสยิด เสียงของทั้งสองจึงดังขึ้นจนท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งทรงอยู่ในบ้านได้ยิน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จออกมาหาทั้งสอง โดยเปิดม่านห้องของท่านและร้องเรียกว่า

"โอ้ กะอ์บ บิน มาลิก เอ๋ย โอ้ กะอ์บเอ๋ย" กะอ์บทูลตอบว่า "รับบัญชาครับ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์" ท่านจึงส่งสัญญาณมือให้ลดหนี้ลงครึ่งหนึ่ง กะอ์บทูลว่า "ผมได้ทำตามนั้นแล้วครับ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัส (กับลูกหนี้) ว่า "จงลุกขึ้นไปชำระเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการยกหนี้บางส่วนและให้ชำระหนี้ส่วนที่เหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทวงชำระหนี้

เจ้าหนี้ขอให้ลูกหนี้ชำระเงินที่ค้างอยู่

ยกหนี้

สละสิทธิ์ในหนี้บางส่วน ทำให้ลูกหนี้ไม่ต้องชำระส่วนนั้นอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการเงินเป็นสิ่งที่อนุญาต และเจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ผ่อนปรนต่อลูกหนี้ การยกหนี้เป็นการตัดสินใจโดยสมัครใจของกะอ์บ จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงให้ลูกหนี้ชำระส่วนที่เหลือ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ยึดหนี้ที่ถึงกำหนดชำระบางส่วนไปจากผู้ใดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา นักวิชาการยังกล่าวด้วยว่า การเกิดข้อพิพาทในมัสยิดไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง แต่การใช้เสียงและการกระทำต้องไม่ลบหลู่ความเคารพต่อมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้งทางการเงิน จงหาคนกลางช่วยไกล่เกลี่ยและพูดคุยกันอย่างสงบ
  2. หากมีความสามารถ คุณอาจสมัครใจยกหนี้บางส่วนได้
  3. ผู้มีหนี้ควรชำระยอดคงเหลือตรงเวลาตามข้อตกลงที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี